Yap.Town

so funny

tellement drôle

→ so
phrase Uncommon #10,232
tellement drôle « So » renforce l’adjectif « funny ». Selon le contexte, « funny » peut aussi signifier « bizarre » ou « étrange ».
EN: That's so funny.
FR: C’est tellement drôle.

You think you're so funny.

Tu te crois tellement drôle.

— Picnic (1955)

That's so funny.

C’est tellement drôle.

— Gully Boy (2019)

Yuri Georgievich is so funny.

Yuri Georgievich est tellement drôle.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

That is so funny.

C’est tellement drôle.

— Love Actually (2003)

Why are monkeys so funny?

Pourquoi les singes sont-ils si drôles ?

So, what do you think is so funny?

Alors, qu'est-ce qui vous paraît si drôle ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That's not so funny.

Ce n’est pas si drôle que ça.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

They're so funny.

Ils sont tellement drôles.

Why is that so funny?

Pourquoi est-ce si drôle ?

Malcolm, you're so funny.

Malcolm, tu es vraiment drôle.

— Malcolm X (1992)

That's so funny!

C’est tellement drôle !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

But, you know, when I met Nick, he was so funny.

Mais, vous savez, quand j'ai rencontré Nick, il était tellement drôle.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

So funny.

Tellement drôle.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I know, so funny.

Je sais, tellement drôle.

— Toni Erdmann (2016)

You think you're so funny?

Tu te crois drôle ?

— The Mermaid (2016)

It was so funny.

C’était tellement drôle.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He's so funny, your Seryozha.

Il est tellement drôle, ton Sérioja.

— Little Vera (1988)

I'm so funny I'm ready to take you on a one-month trial.

Je suis tellement drôle que je suis prêt à t’offrir un essai d’un mois.

— The Intouchables (2011)

What the fuck is so funny about me?

Qu'est-ce qui est si drôle chez moi, putain ?

— GoodFellas (1990)

His story was so funny that everyone could not help laughing.

Son histoire était si drôle que tout le monde n’a pas pu s’empêcher de rire.

It was so funny I forgot to laugh.

C’était tellement drôle que j’ai oublié de rire.

What is so funny?

Qu'est-ce qui est si drôle ?

— Shrek (2001)

That American is so funny.

Cet Américain est vraiment drôle.

— Porco Rosso (1992)

You're so funny.

Tu es tellement drôle.

— The Big Sick (2017)

You're so funny with that big hat, made up like an old man.

Tu es tellement drôle avec ce grand chapeau, maquillé comme un vieil homme.

— 8½ (1963)

Tom didn't know Mary was so funny.

Tom ne savait pas que Mary était si drôle.

But it's so funny.

Mais c’est tellement drôle.

— Ikiru (1952)

He's so funny.

Il est tellement drôle.

— Gully Boy (2019)