Qué te importa

what do you care?

→ qué
phrase Rare #38,666
what do you care? Often used rhetorically to sound dismissive or to tell someone that something is none of their business.
SP: ¿Qué te importa lo que piensen?
EN: What do you care what they think?

¿Qué te importa, de todos modos?

What do you care, anyway?

— Sin Amor (2017)

¿Qué te importa lo que piensen los demás?

Why should you care what other people think?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Qué te importa el asunto?

What do you care about the matter?

— Такси-блюз (1990)

¿Qué te importa?

What do you care?

— Jojo Rabbit (2019)

¿Qué te importa si es bueno o malo?

What do you care if it’s good or bad?

— Ne Zha (2019)

¿Qué te importa lo que haga yo con mis cosas?

What do you care what I do with my stuff?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Qué te importa si termino con una bala en la cabeza?

What do you care if I end up with a bullet in my head?

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Qué te importa lo que hago?

What do you care what I do?

— Rashomon (1950)