te va bien

Y tú has cogido este bar y te va bien y yo me alegro.

And you've taken over this bar and things are going well for you, and I'm glad.

— Los lunes al sol (2002)

Y al menos ahora esta ropa te va bien.

And at least these clothes fit you well now.

— El castillo ambulante (2004)

Veo que te va bien.

I see that things are going well for you.

— Ciudad de Dios (2002)

Claro, podemos vernos mañana si te va bien a esa hora.

Sure, we can meet tomorrow if that time works for you.

Parece que te va bien.

You seem to be doing well.

Ese hombre piensa que te va bien.

That man thinks you're doing well.

— Los chicos del coro (2004)

Te va bien?

Are you doing okay?

— La dolce vita (1960)

De todos modos, te va bien.

It suits you anyway.

— American Splendor (2003)

Te va bien a mediodía?

Does noon work for you?

— Dolor y gloria (2019)

Pero parece que te va bien.

But it seems you're doing well.

— The Running Man (2025)