te atraparé

I'll catch you

→ te
phrase Uncommon #11,275
I'll catch you Can mean catching someone physically or, in a threatening context, tracking them down or getting them.
SP: Corre si quieres, pero te atraparé.
EN: Run if you want, but I'll catch you.

¡Iré y te atraparé!

I'll come and get you!

— Mommy (2014)

Te atraparé, bastardo.

I'll get you, you bastard.

— O Auto da Compadecida (2000)

Espera, te atraparé.

Wait, I'll catch you.

— Delicatessen (1991)

Pero te atraparé de todos modos.

But I'll catch you anyway.

Yo te atraparé.

I will catch you.

— La infancia de Iván (1962)

Te atraparé la próxima vez.

I'll catch you next time.

— Decision to Leave (2022)

Te atraparé.

I'll catch you.

— Paddington 2 (2017)