Yap.Town

se deu ao trabalho de

bothered to

→ se
phrase Rare #33,436
bothered to Used when someone made the effort to do something, often with an implication that they could have skipped it.
PO: Ela nem se deu ao trabalho de responder.
EN: She didn't even bother to reply.

Nosso pai morreu de vergonha, mas você nem se deu ao trabalho de aparecer.

Our father died of shame, but you didn't even bother to show up.

— Wicked: Parte II (2025)

Então por que ela se deu ao trabalho de vir aqui?

So why did she go to the trouble of coming here?

— Black (2005)

Não percebeu ou se deu ao trabalho de ver o que quero?

Didn't you realize or bother to see what I mean?

— A Criada (2016)

Ele se deu ao trabalho de enterrá-la.

He went to the trouble of burying her.

— Blade Runner 2049 (2017)