a última

Kachra, é a última bola do jogo.

Kachra, it's the last ball of the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem comeu a última rosquinha?

Who ate the last donut?

Sim, eu sei que é a última hora.

Yes, I know it's the last minute.

— Queen (2014)

As idéias estão erradas, exceto a última frase.

The ideas are wrong, except for the last sentence.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Qual é a última coisa de que você se lembra?

What’s the last thing you remember?

Acho que vai ser a última temporada.

I think it’s going to be the final season.

— Senna (2010)

Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.

He knew we were the last option, and yet he almost gave up.

— Família de Aluguel (2025)

Deixei a última questão em branco porque o tempo acabou.

I left the last question blank because time ran out.

O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um ataque cardíaco.

Tom is the last person I’d expect to have a heart attack.

Considerem está a última refeição de vocês.

Consider this your last meal.

— Dangal (2016)

Foi você que comeu a última rosquinha?

Did you eat the last donut?

A faca é a última arma que se aprende a usar.

The knife is the last weapon one learns to use.

— O Profissional (1994)

Ele deixou a última página em branco.

He left the last page blank.

E a última rodada começa!

And the final round begins!

— Dangal (2016)

Você é a última esperança da humanidade.

You are humanity's last hope.

Pegue a última casa!

Grab the last house!

— Ventos da Liberdade (2006)

Até a última propriedade que seu pai pôs em seu nome para enganar o fisco.

Even the last property that his father put in his name to evade taxes.

— Relatos Selvagens (2014)

É a última prova.

It's the final exam.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Será mais fácil comigo do que com a última turma.

It’ll be easier with me than with the last group.

— Simplesmente Amor (2003)

Aconteceu muita coisa desde que escrevi a última carta.

A lot has happened since I wrote the last letter.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E já tenho a última cena.

And I already have the last scene.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quando comeu a última torta de limão?

When was the last time you ate a lemon pie?

— Trem-Bala (2022)

Kachra, é a última bola.

Kachra, it's the last ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Betty foi a última a chegar.

Betty was the last to arrive.

Tom acabou de tomar a última xícara de café.

Tom just finished his last cup of coffee.

O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um infarto.

Tom is the last person I’d expect to have a heart attack.

Eu ainda não li a última página do romance.

I still haven't read the last page of the novel.

Esqueça a última linha.

Forget the last line.

Você não é a primeira pessoa a me dizer isso, e certamente não é a última.

You're not the first person to tell me that, and you certainly won't be the last.

Vou dar a vocês a última chance de me dar o meteorito.

I'm going to give you one last chance to hand over the meteorite.

— Os Caras Malvados (2022)

Bhura, é a última bola do lançador.

Bhura, it’s the bowler’s last ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele estava desesperado quando gastou a última parte do seu dinheiro.

He was desperate when he spent the last of his money.

Qual foi a última pergunta da prova?

What was the last question on the test?

Você é a última esperança deles, Debraj.

You are their last hope, Debraj.

— Black (2005)

Cleo, quando foi a última menstruação?

Cleo, when was your last period?

— Roma (2018)

Ela quer que a próxima sessão seja a última.

She wants the next session to be the last.

— Família de Aluguel (2025)

Até a última página.

Right up to the last page.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Que tal fazermos desta a última?

How about we make this the last one?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A última das últimas!

The very last one!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não foi a primeira vez e não será a última.

It wasn't the first time, and it won't be the last.

Posso comer a última fatia de pizza?

Can I eat the last slice of pizza?

O Tom foi a última pessoa a acabar de comer.

Tom was the last person to finish eating.

Eu quero responder a última pergunta primeiro.

I want to answer the last question first.

Não deveria ter bebido a última garrafa de cerveja.

I shouldn't have drunk the last bottle of beer.

A última chama do primo Alistair.

Cousin Alistair’s last flame.

— Podres de Ricos (2018)

Cada batida do meu coração pode ser a última.

Every beat of my heart could be the last.

— देवदास (2002)

Ela o ameaçou dizendo que ia tirar tudo dele até a última propriedade.

She threatened him, saying she was going to take everything from him, down to his last property.

— Relatos Selvagens (2014)

Qual é a última letra do alfabeto?

What is the last letter of the alphabet?

Ela foi a última a partir.

She was the last to leave.

Você tem a última versão?

Do you have the latest version?

É a última apresentação!

It’s the final performance!

— Pinóquio (2019)

Ela está doente desde a última quarta-feira.

She has been sick since last Wednesday.

Prometo a eles que encontrarei o assassino, a última pessoa que viram.

I promise them I will find the killer, the last person they saw.

— Decisão de Partir (2022)

Eu fui a última a saber.

I was the last to know.

É a última gota que faz transbordar o copo.

It's the last straw that breaks the camel's back.

A honestidade é a última fortaleza.

Honesty is the ultimate stronghold.

Quando sai a última balsa?

When does the last ferry leave?

A última administração deixou isto perfeitamente claro.

The previous administration made this perfectly clear.

— Simplesmente Amor (2003)

Essa é a última coisa da qual precisavam.

This is the last thing they needed.

A última namorada que Tom teve era russa.

The last girlfriend Tom had was Russian.

Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.

This would be the last thing in the world I’d want to do.

É a última doação que recebemos?

Is this the last donation we received?

— Assassinato (2015)

Eu sou a última garantia disso.

I am the ultimate guarantee of that.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A última guerra, que deixará o mundo todo coberto de Sombra.

The final war, which will leave the whole world covered in Shadow.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A última coisa de que precisamos é uma guerra.

The last thing we need is a war.

A última compra da sua vida é feita pelos outros.

The last purchase of your life is made by someone else.

— A Partida (2008)

Aquela é a última foto que restou com seu rosto humano.

That is the last photo that remains with his human face.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

The last person I told about my idea thought I was crazy.

Esta será a última guerra na Terra?

Will this be the last war on Earth?

— A Infância de Ivan (1962)

É a última moda da cidade.

It's the latest trend in town.

— O Castelo Animado (2004)

A última barraca de Fiji?

The last tent in Fiji?

— Um Dia de Fúria (1993)

Essa é a última coisa de que preciso agora.

That's the last thing I need right now.

A última notícia que ouvi foi que Tom estava pescando no Canadá.

The last news I heard was that Tom was fishing in Canada.

Era a última foto de seu filho.

It was the last photo of her son.

— O Sacrifício (1986)

É a última fase.

This is the final stage.

— O Quinto Elemento (1997)

A perda de seus bens é a última coisa com que você deve se preocupar.

Losing your possessions is the last thing you should worry about.

Esta é a minha primeira vez entre vocês e provavelmente será a última.

This is my first time among you all, and it will probably be my last.

— Conclave (2024)

A última internação dela ajudou bastante.

Her last hospitalization helped a lot.

— Transtorno Explosivo (2019)

Foi a última cena, pessoal!

That was the last scene, everyone!

— Ele Está de Volta (2015)

A última viagem de Arwen Undómiel.

Arwen Undómiel's last journey.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Esta noite será a última do meu velho número.

Tonight will be the last night of my old act.

— Asas do Desejo (1987)

A última coisa de que preciso agora é outra coisa com que me preocupar.

The last thing I need right now is something else to worry about.

Pode ser a última experiência de nossas vidas!

It could be the last experience of our lives!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É a última coisa pela qual eu esperava.

It's the last thing I expected.

— Doentes de Amor (2017)

A última página tem uma surpreendente ilustração.

The last page has a surprising illustration.

— A Criada (2016)

É a última noite!

It's the last night!

— Noites de Cabíria (1957)

Será a última refeição dele?

Will this be his last meal?

— O Sobrevivente (2025)

Essa era a última prova, a mais importante.

This was the final test, the most important one.

— O Labirinto do Fauno (2006)

A última parte do filme estava interessante.

The last part of the movie was interesting.

A perda de seus bens é a última coisa com que você deveria estar preocupado.

Losing your possessions is the last thing you should be worried about.

Mostre a última posição do Formidável.

Show the last position of the Formidable.

— Alerta Lobo (2019)

Mary foi a última a saber que Tom a estava traindo.

Mary was the last to find out that Tom was cheating on her.

A última namorada que Tom teve era de Boston.

The last girlfriend Tom had was from Boston.

É a última que te dou.

This is the last one I'll give you.

— Malcolm X (1992)

Essa é a última.

This is the last one.

E você também deve ser a última.

And you should be the last one too.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Reservei a última pra mim!

I reserved the last one for myself!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Foi a última.

That was the last one.

— A Experiência (2001)

A última, e aí você vai para casa.

One last one, and then you go home.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Talvez aquela tenha sido a última.

Perhaps that was the last one.