受け取れない

それ以下のものは受け取れない。

I can't accept anything less than that.

そんなお金、受け取れないよ。

I can't accept that much money.

これは受け取れない

I can't accept this.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

プレゼントなんて受け取れないよ。

I can't accept a present like this.

受け取って受け取れない

I can take it, but I can't accept it.

— ラスト、コーション (2007)

申し訳ないんだけど、そんな高価なものは受け取れないわ。

I'm sorry, but I can't accept something that expensive.

あなたからのプレゼントは受け取れないわ。

I can't accept a gift from you.