と 思ってた

今度のお休み歌舞伎にでもお伴しようと思ってたのよ

I was thinking I’d accompany you to a kabuki performance or something on your next day off.

— 東京物語 (1953)

現実には興味がないと思ってたけど彼女のこと気にしてたでしょ

I thought you weren't interested in reality, but you were worried about her, weren't you?

— ブレードランナー 2049 (2017)

もっと背の高い方と思ってたわ

I thought you’d be taller.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

長寿に恵まれたヌメノールの子孫大昔の伝説だと思ってたわ

I thought the long-lived descendants of Númenor were just an ancient legend.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

寄り道しようと思ってたのよ

I was thinking of taking a detour.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

父親に会えると思ってたのか？

Did you think you'd get to see your father?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

あんたは違うと思ってた私を認めてくれているとなのに…

I thought you were different. I thought you accepted me, but…

— レミーのおいしいレストラン (2007)

自分をキリストだと思ってた普通じゃないと思うかい？

Do you think it was strange that I thought I was Christ?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

警察に捕まったと思ってたぜ！

I thought the cops had caught you!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

もう一度会いたいと思ってた

I’ve been wanting to see you again.

— 暗殺の森 (1971)