tu parles d'un

Tu parles d'un pote !

You’re talking about a buddy!

— In the Mood for Love (2000)

Tu parles d'un frère.

You're talking about a brother.

Tu parles d'un château !

You call that a castle!

— Le Château ambulant (2004)

Tu parles d'un événement !

Now that's an event!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu parles d'un psy !

You're talking about a shrink!

— Léviathan (2014)

Tu parles d'un héros.

You're talking about a hero.

— Picnic (1955)

Tu parles d'un dimanche de merde.

Talk about a shitty Sunday.

— Serie Noire (1979)

Tu parles d'un album de famille.

You're talking about a family album.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu parles d'un révolutionnaire !

Now that’s what I call a revolutionary!

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu parles d'un piège à rats !

You're talking about a rat trap!

— Le Salaire de la peur (1953)