no lo puedes

No lo puedes vender.

You can't sell it.

Pero se ve feo, no lo puedes negar.

But it looks bad, you can't deny it.

— El agente secreto (2025)

No lo puedes culpar a él por el accidente.

You can't blame him for the accident.

No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.

You can't accuse him of stealing unless you have proof.

Es real, no lo puedes negar.

It's real; you can't deny it.

— Diva (1981)

¿Qué crees que sea cierto aun si no lo puedes probar?

What do you think is true even if you can’t prove it?

No lo puedes leer ahí mismo, boy?

Can't you read it right there, boy?

— Malcolm X (1992)

No lo puedes apagar boludo así se apaga.

You can’t turn it off, dumbass. That’s how it turns off.

— Rudo y Cursi (2008)

Bueno, acéptalo Antonio, ¿por qué no lo puedes aceptar?

Come on, accept it, Antonio. Why can’t you accept it?

— Ladrón de bicicletas (1948)

No lo puedes parar.

You can't stop it.