De verdad que

really

→ de
phrase Uncommon #21,268
really Adds emphasis or expresses surprise, often at the start of a sentence.
SP: De verdad que necesito descansar.
EN: I really need to rest.

¿De verdad que eres un científico?

Are you really a scientist?

— Stalker (1979)

¿De verdad que no os gusto?

Do you really not like me?

¿De verdad que eres un stalker?

Are you really a stalker?

— Stalker (1979)

¿De verdad que estás bien?

Are you sure you're okay?

— ¡Vivir! (1994)

¿De verdad que te acabas de correr en los calzoncillos?

Did you really just come in your underwear?

¿De verdad que sea lo que sea deseas saberlo?

Do you really want to know, whatever it is?

— Fresas salvajes (1957)

¿De verdad que te acabas de correr en las bragas?

Did you really just come in your panties?

¿De verdad que no lo sabías?

You really didn’t know?

¿De verdad que te van a quitar la licencia?

Are they really going to take your license away?

¿De verdad que él es Andrés Rubliov?

Is he really Andrei Rublev?

— Andrei Rublev (1966)

¡De verdad que te entiendo!

I really do understand you!

— Funny Games (1997)

¿De verdad que eres un profesor?

Are you really a teacher?

— Stalker (1979)

¡De verdad que soy un conejo tonto!

I really am a silly rabbit!

— Zootrópolis 2 (2025)

¿De verdad que quieres ir?

Do you really want to go?

¡De verdad que no sé qué hacer con esos malditos gatos!

I really don’t know what to do with those damn cats!

— El síndrome asténico (1989)

¿De verdad que no quieres comer nada?

Are you sure you don’t want to eat anything?

— Contratiempo (2017)

¡De verdad que estás loco!

You really are crazy!

— Perfectos desconocidos (2016)

¡De verdad que me encanta viajar!

I really love traveling!

¡De verdad que lo siento!

I’m really sorry!

— El síndrome asténico (1989)