no tiene por qué

doesn't have to

→ no
phrase Uncommon #24,800
doesn't have to Used to say that something is not necessary or required. It is usually followed by an infinitive; the infinitive can be left out when it is clear from context.
SP: No tienes por qué venir tan pronto.
EN: You don't have to come so early.

No tiene por qué gustarte.

You don't have to like it.

— La vida de Adèle (2013)

Pelayo no tiene por qué enterarse.

Pelayo doesn’t have to find out.

— Abre los ojos (1997)

Pero no tiene por qué gustarte.

But you don't have to like it.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No tiene por qué saberlo.

They don't necessarily have to know.

No tiene por qué enterarse.

He doesn't have to find out.

— El club de los poetas muertos (1989)

No tiene por qué.

It doesn't have to be that way.

— Oh Boy (2012)

No tiene por qué limpiar ahora.

You don't have to clean now.

— The Host (2006)

Un nombre no tiene por qué tener un significado.

A name doesn't have to have a meaning.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tom no tiene por qué ir si no quiere.

Tom doesn't have to go if he doesn't want to.

No tiene por qué hacerlo, Trimagasi.

You don't have to do it, Trimagasi.

— El hoyo (2019)

No tiene por qué preocuparse.

There's no need to worry.

No tiene por qué desarrollar la enfermedad.

They don't necessarily have to develop the disease.

— Todo sobre mi madre (1999)

No tiene por qué hablarle así.

He doesn’t have to speak to him like that.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No tiene por qué avergonzarse.

There's no reason to be ashamed.

— La doncella (2016)

Habla por señas con su hermano aunque no tiene por qué.

He signs with his brother even though he doesn't have to.

— Mystic River (2003)

Tom no tiene por qué ir a la escuela hoy.

Tom doesn't have to go to school today.