si ya

if … already

→ si
phrase Common #9,880
if … already Depending on context, si introduces either a condition or an indirect yes/no question, meaning “whether.” Ya means “already” here.
SP: No sé si ya has llegado.
EN: I don’t know if you’ve arrived yet.

¿Para qué vienes a verme si ya estás muerto?

Why have you come to see me if you’re already dead?

— Pedro Páramo (2024)

¿Saben si ya nevó?

Do you know if it’s snowed yet?

¿Por qué preguntas si ya lo hiciste?

Why are you asking if you’ve already done it?

— Suzume (2022)

Comprueba si ya enviaron las fotos.

Check if the photos have already been sent.

Si ya hemos perdido, deberíamos rendirnos.

If we’ve already lost, we should give up.

— No (2012)

Cariño, si ya soy una experta, mira.

Honey, I'm already an expert—look.

— Amores perros (2000)

¿Para qué quiere mi permiso si ya lo está haciendo?

Why does he need my permission if he’s already doing it?

— Los chicos del coro (2004)

Sí, Cursi, si ya no aguanto.

Yeah, Cursi, I just can't take it anymore.

— Rudo y Cursi (2008)

Si ya se ríen de mí ahora, ¿qué harán al saber que vivo en El Carmel?

If they're already laughing at me now, what will they do when they find out I live in El Carmel?

— Hogar (2020)

Si ya te vi haciéndote la paja.

I've already seen you masturbating.

— O Som ao Redor (2012)

No lo es si ya has follado.

It's not if you've already had sex.

— Academia Rushmore (1998)

Si ya lo hemos acordado, nadie debe saberlo.

If we've already agreed on it, nobody should know.

— El brazo de brillantes (1969)

Le preguntaré si ya puede verlas.

I'll ask him/her if they can see them now.

— El hundimiento (2004)

Si ya lo decía mi madre, que tengo una flor en el culo.

My mother always said I had a horseshoe up my arse.

— Bajocero (2021)