en tu puta vida

in your fucking life

→ en
phrase Rare #46,912
in your fucking life A very vulgar, emphatic way to say “in your life”; often used with a negative or in a rhetorical question to mean “ever.”
SP: No he visto una película tan mala en mi puta vida.
EN: I've never seen such a bad film in my fucking life.

Nunca he visto que hayas leído nada en tu puta vida.

I've never seen you read anything in your fucking life.

— Haz lo que debas (1989)

Métete en tu puta vida.

Mind your own fucking business.

— Jaula (2022)

¿Cuándo en tu puta vida?

When in your fucking life?

— Museo (2018)

No vas a ver tanto dinero junto en tu puta vida chaval.

You're never going to see that much money in one place in your fucking life, kid.

— También la lluvia (2011)

Cuándo en tu puta vida?

When in your fucking life?

— Museo (2018)

No me vuelvas a hablar en tu puta vida, cabrón.

Don’t ever speak to me again, you bastard.

— Abre los ojos (1997)