aún no

Usted aún no me ha dicho dónde vive.

You still haven't told me where you live.

Aún no estamos allí.

We’re not there yet.

Aún no lo has entendido, ¿verdad?

You still haven't understood, have you?

— El salario del miedo (1953)

Aún no vivimos en Escocia.

We don't live in Scotland yet.

Aún no he dejado a mi madre.

I still haven’t left my mother.

— Piku (2015)

La partida aún no se ha acabado.

The game is not over yet.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Aún no se han movido.

They still haven't moved.

— Taxi Express (1998)

Aún no estoy listo para hacer eso.

I'm not ready to do that yet.

Tom y Mary aún no se han despertado.

Tom and Mary haven't woken up yet.

Aún no lo hemos encontrado, seguimos trabajando.

We haven't found it yet, we're still working on it.

— Sin amor (2017)

Aún no, lo siento.

Not yet, sorry.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Aún no he encontrado el topo de Sam.

I still haven't found Sam's mole.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Creo que aún no tengo uno de esos.

I don't think I have one of those yet.

Por suerte, mi hora aún no había llegado.

Luckily, my time had not yet come.

— Núremberg (2025)

No, mi padre dice que aún no.

No, my father says not yet.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Aún no he recibido tu carta.

I still haven't received your letter.

Tú eres nueva aquí y el Señor aún no está cansado de ti.

You’re new here, and the Lord isn’t tired of you yet.

— La linterna roja (1991)

Aún no me han invitado.

I haven't been invited yet.

Aún no he terminado de leerlo.

I haven't finished reading it yet.

El concierto aún no ha comenzado.

The concert hasn’t started yet.

Lo siento, aún no me he puesto a hacerlo.

Sorry, I haven't gotten around to doing it yet.

Y aún no hemos ni empezado.

And we haven't even started yet.

— Cónclave (2024)

Ha pasado una semana, ¿aún no ha vuelto?

It's been a week, and he still hasn't returned?

— Chungking Express (1994)

Tom ya está pero Bill aún no llega.

Tom is already here, but Bill still hasn't arrived.

Aún no ha hablado contigo?

Hasn't he/she spoken to you yet?

— Fue la mano de Dios (2021)

Tom aún no ha hecho lo que le pedimos.

Tom still hasn't done what we asked him to do.

Sólo son apuntes, aún no está terminado.

These are just notes, it's not finished yet.

— Tesis (1996)

Ella aún no ha terminado su almuerzo.

She hasn't finished her lunch yet.

Trevor, aún no.

Trevor, not yet.

— El maquinista (2004)

Simplemente aún no ha despertado.

He simply hasn't woken up yet.

— Marty Supreme (2025)

Este invierno aún no ha nevado.

It hasn't snowed yet this winter.

— El mundo (2004)

Aún no hemos hablado con Tom.

We haven't spoken to Tom yet.

Esta calle aún no tiene baches.

This street doesn't have any potholes yet.

Aún no te has rendido?

Haven’t you given up yet?

— Broker (2022)

Aún no han expulsado ningún veneno.

They have not yet expelled any poison.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Aún no podemos hacer el pastel, no tenemos todos los ingredientes.

We can't make the cake yet; we don't have all the ingredients.

Y el resto aún no lo recuerda.

And the rest still doesn't remember it.

— No se lo digas a nadie (2006)

Aún no hemos terminado.

We're not finished yet.

— Aún estoy aquí (2024)

Aún no tendrán la fotografía, pero sí la descripción.

They won't have the photograph yet, but they will have the description.

Aún no has empezado a pagarla.

You haven't started paying for it yet.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom aún no sabe lo que pasó.

Tom still doesn't know what happened.

Aún no puedes tener citas.

You still can't have dates.

— Aún estoy aquí (2024)

Pero por favor, aún no eres cosmonauta, ni siquiera has estado en el espacio.

But please, you're not a cosmonaut yet, you haven't even been to space.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

La razón por la que no ha ido aún no está clara.

The reason why he hasn't gone yet is unclear.

Aún no del todo.

Not quite yet.

— Mi vecino Totoro (1988)

Aún no le he informado.

I haven't informed him yet.

— Asesinos (2015)

Mi novia aún no conoce a mis padres.

My girlfriend still hasn't met my parents.

No, aún no lo abre.

No, they still haven’t opened it.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Aún no tengo un teléfono.

I still don't have a phone.

Si aún no la conocen, Boticario, les presento a todos.

If you don't already know her, Apothecary, let me introduce you all.

— The Internship (2026)

Aún no es la hora del almuerzo.

It’s not lunchtime yet.

Dice que lo que hay en las tiendas aún no le pertenece a nadie.

He says that what is in the stores doesn't belong to anyone yet.

— Un asunto de familia (2018)

Aún no lo domino.

I haven't mastered it yet.

— Locuras de verano (1955)

El sol aún no ha salido.

The sun has not yet risen.

Lo siento, pero lo que tienes que llevar aún no está listo.

I'm sorry, but what you need to bring isn't ready yet.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Aún no tiene cuerpo.

It doesn't have a body yet.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Aún no he almorzado.

I haven’t had lunch yet.

Y eso que aún no he llegado.

And I haven't even arrived yet.

— Locuras de verano (1955)

Aún no estoy cansado de estudiar.

I'm not tired of studying yet.

Aún no lo he escrito.

I haven't written it yet.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Aún no, anda por ahí.

Not yet, he's still around.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

El mundo aún no ha encontrado la paz.

The world has not yet found peace.

Aún no estoy llena.

I'm not full yet.

Aún no, pronto.

Not yet, soon.

— La noche americana (1973)

Aún no he oído esa historia.

I haven't heard that story yet.

Oh, aún no te he dicho mi nombre.

Oh, I haven't told you my name yet.

— Tampopo (1985)

Aún no estoy totalmente convencido.

I'm still not entirely convinced.

Aún no logré hacerlo.

I haven't managed to do it yet.

— Impacto (1981)

Aún no he sabido si llegó o no.

I still don't know if it arrived or not.

Mi camisa aún no se seca.

My shirt still hasn't dried.

Aún no está muy claro.

It's still not very clear.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Tom aún no está ahí.

Tom isn't there yet.

Me parece que aún no me lo has explicado todo.

It seems to me that you still haven't explained everything to me.

Además aún no he pagado este lugar.

Besides, I still haven't paid for this place.

Aún no he terminado.

I'm not finished yet.

— Crazy Rich Asians (2018)

María aún no ha recibido las flores.

María still hasn't received the flowers.

Aún no ha crecido, tiene caparazón.

It hasn't grown yet; it has a shell.

— Un asunto de familia (2018)

Tom aún no ha desayunado.

Tom hasn't had breakfast yet.

Como ves, Robert, aún no está firmada.

As you can see, Robert, it hasn't been signed yet.

— Oppenheimer (2023)

Aún no me he decidido.

I still haven't made up my mind.

Aún no hemos comido.

We haven't eaten yet.

— Mi vecino Totoro (1988)

Aún no ha salido, pero estamos encontrando cosas.

It's not out yet, but we're finding things.

— Hunting Season (2025)

Tom aún no ha llamado a Mary.

Tom still hasn't called Mary.

Aún no nos han pagado los exámenes.

They still haven't paid us for the exams.

— Las diabólicas (1955)

Aún cuando Tom trató de explicárselo a Mary, ella aún no lo podía entender.

Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand it.

Aún no hemos recibido noticias.

We still haven't heard anything.

— Cinema Paradiso (1988)

Aún no te he dicho mi nombre.

I haven't told you my name yet.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Aún no han visto nada.

They haven't seen anything yet.

Tom aún no puede nadar muy bien.

Tom still can't swim very well.

El verano aún no ha empezado.

Summer hasn't started yet.

— El manantial de las colinas (1986)

Tengo todo listo menos el pasaporte que aún no me llega.

I have everything ready except for the passport, which hasn't arrived yet.

Eso aún no lo sabes.

You don't know that yet.

— El club de los poetas muertos (1989)

Aún no la he abierto.

I haven't opened it yet.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si regresó, seguro que aún no se ha acostado.

If he came back, he probably hasn't gone to bed yet.

— Psicosis (1960)

Aún no tengo hijos.

I don't have children yet.

Aún no has visto nada.

You haven’t seen anything yet.

Tom aún no vive en Boston.

Tom doesn't live in Boston yet.

Señor Kali, la partida de ajedrez aún no ha terminado.

Mr. Kali, the chess game is not over yet.

— Devdas (2002)

Aún no llama.

He still hasn't called.

— Guardianes de la noche (2004)

Sólo porque aún no me conoce.

Just because they don't know me yet.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Mary aún no ha comprado todo lo que necesita.

Mary still hasn’t bought everything she needs.

Era muy temprano, aún no me había vestido.

It was very early; I hadn't gotten dressed yet.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Aún no terminamos la toma.

We haven't finished the shot yet.

— Ha vuelto (2015)

El hecho es que aún no me he leído el libro.

The fact is, I still haven't read the book.

Aún no he acabado de desayunar.

I haven't finished breakfast yet.

Aún no estamos abiertos.

We’re not open yet.

Aún no lo estás, ¿cierto?

You're not there yet, are you?

— Kajaki (2014)

Él aún no me ha contestado.

He still hasn't replied to me.

Aún no he decidido si iré o no.

I still haven't decided whether I'll go or not.

Aún no se ha acabado.

It's not over yet.

— Cónclave (2024)

Aún no estoy lista.

I'm not ready yet.

Aún no lo hemos decidido.

We haven't decided yet.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Él me prestó dos libros, de los cuales aún no he leído ninguno.

He lent me two books, neither of which I have read yet.

Aún no, idiota.

Not yet, idiot.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aún no he empezado.

I haven't started yet.

— Tres colores. Azul (1993)

La manzana aún no está madura.

The apple is not ripe yet.

El nuevo ferrocarril aún no se ha completado.

The new railway has not yet been completed.

Y hay otras que aún no se deciden, esas son las peores.

And there are others who still haven't decided; those are the worst.

— Eternity (2025)

El baño aún no está listo.

The bathroom isn't ready yet.

— El viaje de Chihiro (2001)

La mudanza no nos llevó mucho tiempo porque Avelina aún no tiene muchas cosas.

The move didn’t take us long because Avelina doesn’t have many things yet.

Aún no lo sabemos.

We don't know yet.

— Encontré al diablo (2010)

No podrás recordar mi muerte porque aún no ha ocurrido.

You will not be able to remember my death because it has not yet happened.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Judith aún no es muy fuerte.

Judith is not very strong yet.

— Hamnet (2025)

Aún no.

Not yet.

— Oppenheimer (2023)

Aún así, Su Alteza aún no sabe mi nombre.

Even so, His Highness still doesn't know my name.

— Acantilado rojo (2008)

Aún no he perdido las esperanzas.

I haven't lost hope yet.

El problema es que algunas de nuestras cuentas aún no se han pagado.

The problem is that some of our bills still haven’t been paid.

Hemos llamado al abogado, aún no ha respondido.

We have called the lawyer, he has not yet responded.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Aún no está confirmado.

It is not yet confirmed.

— Masaan (2015)

Aún no me ha llegado.

It still hasn't arrived.

— State and Main (2000)

Aún no he tenido la oportunidad de ver esta película.

I haven't had a chance to see this movie yet.

En aquellos años, aún no había Internet.

In those years, there was no Internet yet.

Aún no sé hablar bien inglés.

I still can't speak English very well.

Aún no explicó esa parte.

He hasn't explained that part yet.

— Encontré al diablo (2010)

Sí, pero aún no llegan las partes.

Yes, but the parts still haven't arrived.

— Tropa de élite (2007)

Ellos aún no han vuelto a la casa.

They haven't returned home yet.

Vivo en Kassel desde hace dos años y aún no he ido al Herkules.

I've lived in Kassel for two years, and I still haven't been to the Hercules monument.

Y aún no está borracha.

And she's not drunk yet.

— La vida de Adèle (2013)

Aún no he vendido nada.

I haven't sold anything yet.

— Hermano (1997)

Aún no ha dicho nada.

He hasn't said anything yet.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tom aún no ha hecho lo que le pedimos que hiciera.

Tom still hasn't done what we asked him to do.

Ella aún no está casada.

She isn't married yet.

Aún no me lo has dicho.

You haven't told me yet.

— Solaris (1972)

Aún no hemos encontrado el tercer cuerpo.

We still haven't found the third body.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Aún no te envié la carta.

I haven't sent you the letter yet.

— Chungking Express (1994)

Aún no había mucha luz.

It wasn't very light yet.

— El chico y la garza (2023)

Tom aún no ha perdido las esperanzas.

Tom hasn't lost hope yet.

Aún no nos libramos de ellos.

We still haven’t gotten rid of them.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Aún no hemos tenido tiempo de hacerlo.

We haven't had time to do it yet.

Aún no has conocido a mi familia.

You haven't met my family yet.

Tom aún no sabe de la muerte de María.

Tom still doesn't know about María's death.

Aún no decido.

I haven't decided yet.

— Los hermanos demolición (2026)

Aún no le han servido, lo siento.

They haven't served him yet, I'm sorry.

— El gatopardo (1963)

Aún no tengo noventa años.

I'm not ninety years old yet.

Es que aún no está escrito.

It's just not written yet.

— La noche americana (1973)

Si aún no estás listo, podemos esperar.

If you're not ready yet, we can wait.

Sí, lo siento, mamá, aún no lo he hecho.

Yes, I'm sorry, Mom, I haven't done it yet.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Aún no es demasiado tarde.

It is not too late yet.

— El hundimiento (2004)

Voy a casarme, y aún no he vivido la vida que me gustaría.

I'm getting married, and I haven't yet lived the life I'd like.

— Tigre y dragón (2000)

Aún no lo decidí.

I haven't decided yet.

Aún no terminé.

I haven't finished yet.

— El quinto elemento (1997)

Es que papá y mamá aún no han visto nada.

It’s just that Dad and Mom haven’t seen anything yet.

— Cuentos de Tokio (1953)

Aún no he aceptado.

I haven't accepted yet.

— Los siete samuráis (1954)

Que aún no lo había decidido.

That he hadn't decided yet.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Lo siento, la cena aún no está lista.

Sorry, dinner isn't ready yet.

— El castillo en el cielo (1986)

Aún no estoy allí.

I'm not there yet.

Aún no lo he decidido.

I haven't decided yet.

— Hellfire (2026)

La señora Mak aún no había estado.

Mrs. Mak hadn't been there yet.

— Deseo, peligro (2007)

Aún no, Bill, pero apenas sepa algo, iremos ahí en Vivo.

Not yet, Bill, but as soon as I know something, we'll go live.

— Impacto (1981)

Aún no he desayunado.

I haven't had breakfast yet.

Aún no se lo he contado a Tom.

I haven't told Tom about it yet.

La mermelada de higos aún no está espesa.

The fig jam is not yet thick.

Aún no estoy listo.

I’m not ready yet.

Tu hijo, que aún no ha nacido.

Your son, who has not yet been born.

Por suerte, aún no ha afectado el corazón.

Fortunately, it hasn't affected the heart yet.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Aún no lo hemos hecho.

We haven't done it yet.

— Turno de noche (2026)

La historia aún no había empezado.

The story had not yet begun.

— El cielo sobre Berlín (1987)

La cafetería aún no está abierta.

The café isn’t open yet.

Aún no, pero el Sr. Yang tiene que trabajar.

Not yet, but Mr. Yang has to work.

— Deseando amar (2000)

Aún no he leído la última página de esa novela.

I haven't read the last page of that novel yet.

La votación aún no se abrió.

Voting has not yet opened.

— O Som ao Redor (2012)

Aún no se termina.

It's not finished yet.

Aún no estoy tan seguro.

I'm still not entirely sure.

Aún no lo tengo claro.

I'm still not sure.

— Tesis (1996)

Su cuerpo aún no ha sido encontrado.

His body has not yet been found.

— The Running Man (2025)

Porque aún no había decidido qué hacer al respecto.

Because I hadn't decided what to do about it yet.

Aún no he recibido tu respuesta.

I still haven't received your response.

Mi camisa aún no está seca.

My shirt still isn't dry.

Aún no está listo.

It's not ready yet.

Me parece que aún no acabaron contigo.

I don't think they're finished with you yet.

— Impacto (1981)