на пороге

Только на пороге смерти.

Only on the threshold of death.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Рождество на пороге.

Christmas is just around the corner.

Зима на пороге.

Winter is on the doorstep.

На пороге спальни твоя дочь.

Your daughter is standing in the bedroom doorway.

— 12 (2007)

Лес Фангорн лежит у нас на пороге.

Fangorn Forest lies on our doorstep.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Осень уже на пороге.

Autumn is already on the doorstep.

Неужели мы на пороге войны?

Are we on the brink of war?

— Зов волка (2019)

Теперь же вы стоите на пороге абсолютно другого приключения.

Now you’re on the threshold of an entirely different adventure.

— Пожары (2010)

Кошка Тома ждала его на пороге.

Tom’s cat was waiting for him on the doorstep.

Враг у тебя на пороге.

The enemy is at your doorstep.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)