сводишь меня с ума

you're driving me crazy

→ сводить

phrase Rare #43,659

you're driving me crazy Usually expresses strong irritation, but depending on context can also mean that someone is irresistibly attractive or exciting. Used with ты; the phrase changes with the subject and person being affected.

RU: Ты сводишь меня с ума своими шутками!

EN: You're driving me crazy with your jokes!

Это ты сводишь меня с ума!

You're the one driving me crazy!

— Королевская битва (2000)

Ну неужели ты не понимаешь, что сводишь меня с ума?

Can’t you see that you’re driving me crazy?

— Сладкая жизнь (1960)

Ты сводишь меня с ума!

You drive me crazy!

— Пустой дом (2004)

Я говорила, что ты сводишь меня с ума.

I told you that you drive me crazy.

— Малхолланд Драйв (2001)