Yap.Town

a tal punto

to such an extent

→ a
phrase Rare #43,448
to such an extent Often followed by che (“that”) to introduce a result.
IT: Era stanco a tal punto che si addormentò subito.
EN: He was so tired that he fell asleep right away.

Sono a tal punto eccitato che sto per farmela sotto!

I'm so excited I'm about to piss myself!

— Leviathan (2014)

Se eri preparato a tal punto, perché sei stato messo in difficoltà da Shiki?

If you were so prepared, why were you put in such difficulty by Shiki?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Si preoccupò a tal punto che divenne rognoso.

He got so worried that he became a pain in the ass.

— Leviathan (2014)

L'ho amata a tal punto!

I loved her so much!

— Le invasioni barbariche (2003)