qu'une chose à faire

only one thing to do

→ que

phrase Rare #35,197

only one thing to do Usually appears with ne or a form of avoir, as in il n'y a qu'une chose à faire or vous n'avez qu'une chose à faire. It can mean that only one action remains or that someone simply needs to do one particular thing.

FR: Il ne me reste qu'une chose à faire : appeler le médecin.

EN: There’s only one thing left for me to do: call the doctor.

Apprenti, il n'y a qu'une chose à faire.

Apprentice, there’s only one thing to do.

— Ne Zha (2019)

Tu n'auras qu'une chose à faire.

You will only have one thing to do.

Il ne me reste plus qu'une chose à faire.

There's only one thing left for me to do.

— Aucun autre choix (2025)

Tout mort, il n'y a d'ordinaire qu'une chose à faire.

Once everything is dead, there’s usually only one thing to do.

— Princess Bride (1987)

Il ne nous reste plus qu'une chose à faire.

There’s only one thing left for us to do.

Il ne me reste qu'une chose à faire.

There's only one thing left for me to do.

Vous n'avez qu'une chose à faire.

There's only one thing you have to do.