ยัยเด็กหน่อไม้

you little bamboo-shoot

→ ยัย

phrase Rare #13,035

you little bamboo-shoot An informal, teasing nickname for a girl or young female child; ยัย adds a mildly mocking or affectionate tone, while หน่อไม้ suggests someone thin or with hair sticking up like a bamboo shoot.

TH: ยัยเด็กหน่อไม้ อย่าซนมากนักนะ

EN: You little bamboo-shoot, don’t be so naughty.

ยัยเด็กหน่อไม้ไล่มันไป ทางซ้าย นะ

You little bamboo-shoot brat, chase it to the left.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยัยเด็กหน่อไม้

You little bamboo shoot!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยัยเด็กหน่อไม้-เจ้าหญิง

That bamboo-shoot girl — the princess

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ใช่ยัยเด็กหน่อไม้นะ

I'm not that bamboo-shoot girl.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)