qué importa

No, pero qué importa.

No, but what does it matter?

— Piku (2015)

No sé, no sé nada ¿eso qué importa?

I don't know, I don't know anything, so what?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Y eso qué importa?

And why does that matter?

— Picnic (1955)

Eso qué importa.

What difference does that make?

— Chicago (2002)

Y qué importa, para lo que tenemos que decirnos.

And what does it matter, considering what we have to say to each other?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Si tenemos que morir mañana, ¿qué importa?

If we have to die tomorrow, what does it matter?

— La vida de Adèle (2013)

Y qué importa eso?

So what does that matter?

— Tesis (1996)

Pero si eres un asesino, ¿qué importa?

But if you're a murderer, what does it matter?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)