la marimacho

tomboy, mannish woman

m a ɾ i ˈm a t͡ʃ o
noun · feminine Rare #57,904
tomboy, mannish woman Colloquial and derogatory; it can be insulting.
SP: No la llames marimacho; es una palabra despectiva.
EN: Don’t call her a tomboy; it’s a derogatory word.

Es una marimacho.

She's a tomboy.

— Acantilado rojo (2008)

Mary es un marimacho.

Mary is a tomboy.

Mary era un marimacho.

Mary was a tomboy.

¿Ves a esa marimacho?

Do you see that tomboy?

— La vida de Adèle (2013)