hang-up, obsession, pet peeve
У каждого свой пунктик.
Everyone has their own little quirk.
— Такси (1998)
Пунктик с детства, видимо.
A thing since childhood, apparently.
— Человек с Земли (2007)
А у Вас какой пунктик?
What about you—what's your little quirk?
У неё пунктик по поводу того, чтобы не опаздывать.
She’s a stickler for being on time.