кроме шуток

seriously

→ кроме

phrase Rare #40,635

seriously An idiomatic expression used to signal that what follows is serious, not a joke; it can also stand alone as a reaction meaning “seriously?” or “no joke.”

RU: Кроме шуток, тебе нужно отдохнуть.

EN: Seriously, you need to get some rest.

Кроме шуток, тебе следует обратиться к врачу по поводу твоей головной боли.

Seriously, you should see a doctor about your headache.

Кроме шуток.

Seriously.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Кроме шуток, так что ты собираешься делать?

Seriously, what are you going to do?

Кроме шуток, что ты пытаешься сказать?

Seriously, what are you trying to say?

Кроме шуток?!

Seriously?!