Yap.Town

сам напросился

asked for it

→ сам
phrase Rare #31,883
asked for it Used when someone’s actions caused a bad result for them.
RU: Он меня обманул, так что сам напросился.
EN: He lied to me, so he asked for it.

Ты сам напросился!

You asked for it!

— Вожделение (2007)

Ты сам напросился.

You asked for it.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ты сам напросился, мудак!

You asked for it, asshole!

— Легенда о пианисте (1998)

Лейтенант сам напросился!

The lieutenant asked for it!

— Малена (2000)