Yap.Town

сам напросился

you asked for it

→ сам
phrase Rare #30,232
you asked for it Used to say that someone brought a bad outcome on themselves. The form changes to сама напросилась when referring to a woman.
RU: Ты сам напросился на неприятности.
EN: You asked for trouble.

Ты сам напросился!

You asked for it!

— Вожделение (2007)

Ты сам напросился.

You asked for it.

— Мёртвые не умирают (2019)

Лейтенант сам напросился!

The lieutenant asked for it!

— Малена (2000)

Хорошо герой сам напросился, садись давай.

All right, hero, you asked for it. Sit down.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты сам напросился, мудак!

You asked for it, asshole!

— Легенда о пианисте (1998)