a chama

la flamme

→ a
phrase Rare #27,313
la flamme Nom féminin désignant une flamme, au sens propre ou figuré, par exemple pour parler de l’espoir, du désir ou de la passion.
PO: A chama da vela iluminava a sala.
FR: La flamme de la bougie éclairait la pièce.

A chama da esperança se acendeu.

La flamme de l'espoir s'est allumée.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A chama que Mahavir Singh acendeu agora se tornou um grande incêndio.

La flamme que Mahavir Singh a allumée est maintenant devenue un grand incendie.

— Dangal (2016)

Sou um servidor do Fogo Secreto, que controla a chama de Anor.

Je suis un serviteur du Feu Secret, qui maîtrise la flamme d'Anor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Essa é a chama do meu desejo!

C’est la flamme de mon désir !

— देवदास (2002)

Mantenha a chama ardente nos seus lábios.

Gardez la flamme ardente sur vos lèvres.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A chama de seu coração.

La flamme de son cœur.

— A Espinha do Diabo (2001)