adivinha o que

guess what

→ adivinhar
phrase Uncommon #13,706
guess what Used to introduce surprising or interesting news.
PO: Adivinha o que aconteceu hoje.
EN: Guess what happened today.

Adivinha o que é, Fervura!

Guess what it is, Boiling!

— Em Chamas (2018)

Adivinha o que eu comprei hoje.

Guess what I bought today.

Adivinha o que ele me disse.

Guess what he told me.

Adivinha o que Tom comprou.

Guess what Tom bought.

Adivinha o que eu estou fumando agora?

Guess what I'm smoking right now?

— Служебный роман (1977)

Adivinha o que estou fazendo!

Guess what I’m doing!

Adivinha o que Tom disse.

Guess what Tom said.

Adivinha o que eu fiz hoje.

Guess what I did today.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Adivinha o que estou fazendo.

Guess what I'm doing.

Adivinha o que comprei hoje.

Guess what I bought today.

Bem adivinha o que?

Well, guess what?

— Shrek (2001)