de alguma maneira

De alguma maneira, Tom conseguiu atravessar o rio.

Somehow, Tom managed to cross the river.

Quero ser útil de alguma maneira.

I want to be useful in some way.

— Diários de Motocicleta (2004)

Nós faremos isto de alguma maneira.

We'll do it somehow.

— O Castelo no Céu (1986)

De alguma maneira, o que dizemos revela sempre aquilo que sentimos.

In some way, what we say always reveals what we feel.

Sim, de alguma maneira.

Yes, in a way.

— Служебный роман (1977)

Posso ser útil de alguma maneira?

Can I be of any help?

De alguma maneira.

In some way.

— Conflito das Águas (2011)

Posso ajudá-lo de alguma maneira?

Can I help you in any way?

Mas, de alguma maneira, parece que isso tudo é culpa minha.

But somehow, it feels like this is all my fault.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)