security, safety
Seus pais estão um tanto preocupados com sua segurança.
His parents are somewhat concerned about his safety.
Vimos que a rua era algo inseguro e veio para oferecer segurança.
We saw that the street was unsafe, so we came to provide security.
— O Som ao Redor (2012)
Mas ainda teremos que passar pela segurança.
But we'll still have to go through security.
— Zootopia 2 (2025)
Sabe, eu os mantenho presos aqui, para segurança deles.
You know, I keep them locked up here for their safety.
— Wicked: Parte II (2025)
Se fosse, ela perguntaria se você é segurança de um bar gay.
If that were the case, she would ask if you work as security at a gay bar.
— Dupla Perigosa (2026)
Se quiser segurança, construa uma vila, e construa rápido.
If you want security, build a village, and build it fast.
— Oppenheimer (2023)
Para a própria segurança dele, decidimos transferir Santiago.
For his own safety, we decided to transfer Santiago.
— Questão de Honra (1992)
Segurança é a coisa mais importante.
Safety is the most important thing.
Você é responsável pela segurança do jornalista.
You are responsible for the journalist's safety.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Não fique nervoso comigo, pois eu fiz isso por sua segurança.
Don't be mad at me; I did it for your safety.
Essa merda de lugar não tem segurança.
This shitty place has no security.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Pela segurança de todos, iremos direto para Busan.
For everyone's safety, we will go directly to Busan.
— Invasão Zumbi (2016)
Respondeu todas as perguntas com segurança.
He answered all the questions confidently.
Se continuar aqui, não garanto sua segurança.
If you stay here, I cannot guarantee your safety.
— O Lamento (2016)
Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.
They have some concerns about their son’s safety in the city.
Segurança, tire-o da mesa antes que ele vomite.
Safety first, remove him from the table before he vomits.
— Anora (2024)
A sua segurança é muito importante para nós.
Your safety is very important to us.
Para sua segurança, você também não deve ir lá.
For your safety, you shouldn't go there either.
— O Menino e a Garça (2023)
Eu era moleque ainda, ele já era segurança de uma churrascaria.
I was still just a kid; he was already a security guard at a steakhouse.
— Cidade dos Homens (2007)
Militares estão lá, e irão garantir a nossa segurança.
The military is there, and they will guarantee our safety.
— Invasão Zumbi (2016)
Por favor, chame o chefe da segurança.
Please call the head of security.
— A Liberdade é Azul (1993)
Acredite em mim, vai precisar de segurança.
Believe me, you're going to need security.
— A Onda (2008)
Tom foi expulso do bar por um segurança.
Tom was kicked out of the bar by a security guard.
O dinheiro tem outro tipo de segurança?
Does money have another type of security?
— Caminhos do Crime (2026)
Safety is paramount.
Ela se preocupa com a sua segurança.
She is concerned about your safety.
Se queremos ser artistas, é bom ter um marido, um companheiro, que dê segurança.
If we want to be artists, it’s good to have a husband, a partner who provides security.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O barco de pesca que estava perdido retornou com segurança ao cais.
The fishing boat that was lost has returned safely to the dock.
Gostaria de falar com o chefe da segurança.
I'd like to speak with the head of security.
Você deveria estar mais preocupado com sua segurança.
You should be more concerned about your safety.
É uma segurança as crianças pensarem que alguém se preocupa com elas.
It's a security for children to think that someone cares about them.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Segurança pra caramba, só pro teu primo vir na praia.
So much security, just so your cousin can come to the beach.
— Cidade dos Homens (2007)
Segurança, todos querem segurança.
Security, everyone wants security.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Todos correm por segurança o melhor que podem.
Everyone runs for safety as best they can.
— Arca Russa (2002)
Sua segurança é o que mais importa pra mim.
Your safety is what matters most to me.
— Missão Refúgio (2026)
Isso está violando minha segurança.
This is compromising my security.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Há poucos lugares nos quais nós podemos conversar com segurança.
There are few places where we can talk safely.
Ela está preocupada com a sua segurança.
She is worried about her safety.
Então, o segurança me disse que você representa a Lloyd's de Londres?
So, the security guard told me that you represent Lloyd’s of London?
— As Invasões Bárbaras (2003)
O senhor acredita ou não que o Dr. Oppenheimer representa risco à segurança?
Do you or do you not believe that Dr. Oppenheimer poses a security risk?
— Oppenheimer (2023)
Para sua segurança, fiquem em seus assentos, por favor.
For your safety, please remain in your seats.
— Invasão Zumbi (2016)
Você disse que pôs soldados para nossa segurança.
You said you put soldiers there for our security.
— Flores do Oriente (2011)
Ela se preocupa com a tua segurança.
She cares about your safety.
Então, guarde esse cartão na maior segurança!
So, keep this card as safe as possible!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Você acha que mantinha segurança rigorosa?
Do you think you maintained strict security?
— Oppenheimer (2023)
Ó talvez, o motorista a tenha guardado para segurança.
Oh, maybe the driver kept it for safekeeping.
— Piku (2015)
Vocês eram os responsáveis pela segurança do meu filho.
You were responsible for my son's safety.
— Trem-Bala (2022)
Vou te trancar, só por segurança.
I'm going to lock you in, just to be safe.
— Lazzaro Felice (2018)
Para fornecer segurança rua privada, certo?
To provide security on a private street, right?
— O Som ao Redor (2012)
Nem por seus bens, nem por seu futuro e segurança.
Neither for their assets nor for their future and security.
— No (2012)
Acertamos o segurança primeiro, e depois os outros.
We took out the security guard first, and then the others.
— O Profeta (2009)
Nosso objetivo é levar os explosivos com segurança para Seul.
Our goal is to transport the explosives safely to Seoul.
— A Era da Escuridão (2016)
Sou responsável pela segurança desta área.
I am responsible for the security of this area.
— Flores do Oriente (2011)
Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Everyone has the right to life, liberty, and personal security.
Tom está trabalhando como um segurança.
Tom is working as a security guard.
Eu só estou lhe pedindo para ser meu segurança.
I'm only asking you to be my bodyguard.
— O Som ao Redor (2012)
Você é o responsável por sua segurança.
You are responsible for your own safety.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ele tá preocupado com a sua segurança.
He is concerned about your safety.
— Caminhos do Crime (2026)
Gostaria de conversar com o chefe da segurança.
I would like to speak with the head of security.
Há poucos lugares nos quais podemos conversar com segurança.
There are few places where we can have a safe conversation.
Talvez ela tenha tirado as fotos por segurança.
Maybe she took the photos for safety reasons.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Não entendo para que tanta segurança.
I don't understand why so much security is necessary.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Um motorista de ônibus é responsável pela segurança de seus passageiros.
A bus driver is responsible for the safety of their passengers.
Eu te apresento a ele, e seu segurança, Dennis.
Let me introduce you to him, and his bodyguard, Dennis.
— Quase Famosos (2000)
Acreditamos que sua segurança não está em perigo.
We believe your safety is not in danger.
— Invasão Zumbi (2016)
Where’s your confidence?!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Para sua segurança, por favor, saiam todos!
For your safety, please everyone leave!
— Kung-Fusão (2004)
Se eu não tivesse segurança, eu não seria uma atriz.
If I weren't confident, I wouldn't be an actress.
— O Teste Decisivo (2000)
Olha crianças, a gente saiu de lá com segurança, certo?
Look kids, we got out of there safely, right?
— Parasita (2019)
Você quase matou do coração o segurança em Anchorage.
You almost gave the security guard in Anchorage a heart attack.
— Trem-Bala (2022)
Eu sou responsável pela segurança do Tom.
I am responsible for Tom's safety.
Se você não sair agora, vou chamar o segurança.
If you don't leave now, I'll call security.
Segurança, de quem são os veículos oficiais estacionados na garagem?
Security, whose official vehicles are parked in the garage?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)