if you keep
Se continuar dançando com o diabo, um dia ele te seguirá até em casa.
If you keep dancing with the devil, one day he’ll follow you home.
— Pecadores (2025)
Se continuar aqui, não garanto sua segurança.
If you stay here, I cannot guarantee your safety.
— O Lamento (2016)
Se continuar avançando tanto, estará andando em menos de um mês.
If he continues to progress this far, he'll be walking in less than a month.
Se continuar no time semana que vem, tento arrumar ingressos pra vocês.
If I'm still on the team next week, I'll try to get you tickets.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Se continuar falando besteiras, vai reprovar na escola.
If you keep talking nonsense, you'll fail in school.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Você vai melhorar se continuar praticando.
You’ll improve if you keep practicing.
Se continuar com fome, peço outra coisa.
If I'm still hungry, I'll order something else.
— Relatos Selvagens (2014)
Se continuar respondendo às pessoas, pense no gosto destes sinos.
If you keep answering people, think about the taste of these bells.
— A Criada (2016)