essa é

Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.

If that's the reward He offers you, perhaps you should turn your back on Him.

— Oppenheimer (2023)

Essa é comigo.

That's my kind of thing.

Essa é a sua terceira.

This is your third one.

— Em Campo Minado (2014)

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

This is the promise I made to you at your birth, my son.

— Incêndios (2010)

Essa é uma mensagem nova.

This is a new message.

Essa é uma delas.

That's one of them.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Essa é sua vida passada.

This is your past life.

— Durante a Tormenta (2018)

Essa é a estação do engenheiro de voo.

This is the flight engineer's station.

— Vidas ao Vento (2013)

Essa é linda.

This one is beautiful.

— Uma Mulher Alta (2019)

Essa é a verdade.

That's the truth.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Essa é a receita.

That's the recipe.

— Ratatouille (2007)

Essa é uma palavra que eu jamais usaria.

That’s a word I would never use.

Essa é a ordem certa.

This is the correct order.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Essa é uma foto minha e do Tom de quando nós éramos estudantes.

This is a photo of me and Tom from when we were students.

Essa é uma bela foto.

This is a beautiful photo.

Essa é minha garota.

That's my girl.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desculpe incomodar, mas essa é a casa do Astérix?

Sorry to bother you, but is this Asterix's house?

— O Ódio (1995)

Essa é a casa do Vovô!

This is Grandpa's house!

— Os Sete Samurais (1954)

Acho que essa é a vida.

I guess that's life.

— O Teste Decisivo (2000)

Essa é a situação.

That's the situation.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E essa é a verdade.

And that’s the truth.

— O Segredo de Aman (2003)

Essa é a pior coisa que já ouvi na vida.

That's the worst thing I've ever heard in my life.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Essa é uma história muito interessante.

This is a very interesting story.

Essa é uma boa razão.

That's a good reason.

Essa é a intenção.

That is the intention.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Essa é minha resposta.

This is my answer.

Eu acho que essa é a casa de Tom.

I think this is Tom's house.

Essa é por mim.

This one's for me.

— Marty Supreme (2025)

O que quer que saiba sobre ele, essa é a resposta.

Whatever you know about him, that's the answer.

— Durante a Tormenta (2018)

Essa é básica.

This is basic.

— Doentes de Amor (2017)

Mas essa é a garota do Vale das Bonecas.

But that's the girl from Valley of the Dolls.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Essa é uma maneira boa de tratar um amigo.

That's a good way to treat a friend.

Essa é a mãe dele.

This is his mother.

— Sem Amor (2017)

Essa é sua primeira tarefa?

Is this your first task?

— Vidas ao Vento (2013)

Essa é a esperança.

This is hope.

Essa é exatamente a definição de ser legal.

That is exactly the definition of being cool.

— Os Caras Malvados (2022)

Essa é a razão pela qual aceitei a oferta.

That's the reason I accepted the offer.

Essa é uma opção.

That's one option.

Então essa é a sensação.

So that's the feeling.

— A Criada (2016)

Essa é toda a certeza que alguém pode me dar.

That's all the certainty anyone can give me.

— Clube da Luta (1999)

Mohan, essa é a situação geral das coisas.

Mohan, that's the general situation.

— Swades: We, the People (2004)

Essa é minha casa.

This is my home.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Essa é a casa de Tom.

This is Tom's house.

Essa é a última da Normandia.

This is the last one from Normandy.

— Em Campo Minado (2014)

Essa é a resposta.

This is the answer.

Essa é a pergunta.

This is the question.

— Alerta Lobo (2019)

Essa é uma grande conquista.

This is a great achievement.

Essa é minha opinião.

This is my opinion.

— Em Campo Minado (2014)

Essa é Harriet.

This is Harriet.

— Simplesmente Amor (2003)

Essa é a sua e esta a minha metade.

This is your half and this is my half.

— Shrek (2001)

Essa é uma tarefa difícil.

This is a difficult task.

Essa é uma idéia original.

That's an original idea.

— Vítima do Passado (1996)

Tens certeza de que essa é a única solução?

Are you sure this is the only solution?

Essa é nova.

That's a new one.

— Os Caras Malvados (2022)

Essa é a câmera que comprei ontem a tarde.

This is the camera I bought yesterday afternoon.

Essa é boa!

That's a good one!

— O Homem da Terra (2007)

Essa é uma longa distância, é longe!

That's a long distance, it's far!

— Piku (2015)

Essa é uma das minhas.

This is one of mine.

Essa é sua mãe gritando.

That's your mother yelling.

— Volver (2006)

Essa é do Saba, não é obrigatória.

This one is from Saba, it's not mandatory.

— E Sua Mãe Também (2001)

Essa é a sua.

This is yours.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Essa é a questão, não é?

That's the question, isn't it?

Tipo, essa é minha única chance de ver a mansão da família Young.

Like, this is my only chance to see the Young family mansion.

— Podres de Ricos (2018)

Essa é uma escolha interessante.

That's an interesting choice.

Essa é só uma parte da história, não é?

That's only part of the story, isn't it?

Essa é a festa do demônio!

This is the devil's party!

— Central do Brasil (1998)

Essa é minha amiga, Peik Lin.

This is my friend, Peik Lin.

— Podres de Ricos (2018)

Essa é a bolsa errada, seu idiota!

That's the wrong bag, you idiot!

— Quase Famosos (2000)

Essa é a última coisa da qual precisavam.

This is the last thing they needed.

Essa é a resposta à sua pergunta.

This is the answer to your question.

Essa é uma frase de teste.

This is a test sentence.

Essa é minha mãe e meu pai, e meu tio Tony e minha tia Glynne.

This is my mother and father, and my uncle Tony and my aunt Glynne.

— Simplesmente Amor (2003)

Essa é a casa que eles compraram.

This is the house they bought.

Essa é Cleide, ela é minha amiga e minha advogada.

This is Cleide. She’s my friend and my lawyer.

— Aquarius (2016)

Essa é uma péssima ideia.

That’s a terrible idea.

Essa é a primeira coisa que eu faço toda manhã.

This is the first thing I do every morning.

Essa é uma ideia horrível.

That's a terrible idea.

Essa é uma caneta vermelha?

Is that a red pen?

Essa é nossa Naina.

This is our Naina.

— O Segredo de Aman (2003)

Essa é apenas uma das razões de eu não gostar do Tom.

That's just one of the reasons I don't like Tom.

Tom sabe que essa é a verdade.

Tom knows that this is the truth.

Essa é Verochka.

This is Verochka.

— Служебный роман (1977)

Essa é ótima.

That's great.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Essa é a minha?

Is this mine?

Ei, essa é ótima.

Hey, that's a great one.

— Duro de Matar (1988)

Essa é sua desculpa por ter atirado?

Is that your excuse for shooting?

— Cães de Aluguel (1992)

Essa é a diferença.

That’s the difference.

Essa é da boa.

That's a good one.

— Doentes de Amor (2017)

Essa é uma mesa grande.

This is a big table.

Essa é a estrela que estamos esperando para que comece o Natal.

This is the star we’re waiting for to signal the start of Christmas.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Essa é mais para você, Gosia.

This one's more for you, Gosia.

— TÁR (2022)

Essa é a beleza da Studio Band.

That's the beauty of Studio Band.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Essa é a regra.

This is the rule.

— Flores do Oriente (2011)

Admito que essa é uma resposta ambígua.

I admit that this is an ambiguous answer.

Essa é a palavra para isso.

That’s the word for it.

Essa é uma foto minha e do Tom de quando éramos estudantes.

This is a photo of me and Tom from when we were students.

Essa é uma boa casa.

This is a good house.

Essa é a garota!

That's the girl!

— Tron: Ares (2025)

Essa é a casa dos Montmirail.

This is the Montmirail family home.

— Os Visitantes (1993)

Essa é Andrômeda.

This is Andromeda.

— Destruição Final 2 (2026)

Essa é a solução, não é?

This is the solution, isn't it?

Essa é uma peça de museu!

This is a museum piece!

Essa é uma história muito longa.

That's a very long story.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Essa é uma boa resposta.

That’s a good answer.

É, é, essa é a cena.

Yes, yes, that's the scene.

— Anaconda (2025)

Essa é minha.

This one is mine.

— O Segredo de Aman (2003)

Essa é Missy Ma.

This is Missy Ma.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu acho que essa é minha.

I think this one is mine.

Essa é por minha conta.

That's on me.

Tem certeza de que essa é a palavra certa?

Are you sure that’s the right word?

Essa é chique.

That's chic.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas essa é a verdade.

But that's the truth.

— Piku (2015)

Essa é uma maçã grande mesmo.

That really is a big apple.

Essa é a música para a batalha.

This is the music for battle.

— Fale com Ela (2002)

Essa é sua sabedoria.

That is his wisdom.

— A Doce Vida (1960)

Veja irmão Mohan, essa é minha escola.

Look, brother Mohan, this is my school.

— Swades: We, the People (2004)

Essa é fantástica!

This is fantastic!

— Uma Família de Dois (2016)

Essa é a Sra. Gummidge.

This is Mrs. Gummidge.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Essa é a verdade, comadre.

That's the truth, my dear friend.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Essa é a razão pela qual eu nunca tentei me matar.

That's why I never tried to kill myself.

— O Teste Decisivo (2000)

Aqui, essa é a boa.

Here, this is the one you want.

— Tropa de Elite (2007)

Então, essa é a vida de um bombeiro.

So, that’s the life of a firefighter.

— [REC] (2007)

Essa é um revólver-faca?

Is that a revolver-knife?

— Podres de Ricos (2018)

Essa é minha família agora.

This is my family now.

— Quase Famosos (2000)

Essa é a casa de meu pai.

This is my father's house.

Essa é a última vez.

This is the last time.

— Uma Mulher Alta (2019)

E pensar que essa é minha primeira opção.

And to think that this is my first choice.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu sou mais velho e essa é a regra.

I am older, and that is the rule.

— A Canção do Mar (2014)

Essa é uma grande e séria tempestade.

This is a large and serious storm.

Essa é a chave a qual estive procurando.

This is the key I've been looking for.

Essa é Juliet.

This is Juliet.

— Simplesmente Amor (2003)

Essa é outra coisa que aprendemos na escola.

That's another thing we learn in school.

— Jojo Rabbit (2019)

Essa é a câmera que o Tom queria.

This is the camera Tom wanted.

Essa é boa, não?

That's a good one, isn't it?

— Intocáveis (2011)

Essa é uma longa história.

That's a long story.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Essa é sua opinião.

That is your opinion.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Uau, essa é assustadora.

Wow, that's scary.

— Intocáveis (2011)

Essa é droga da Conexão Francesa.

This is that damn French Connection.

— O Gângster (2007)

Essa é a questão.

That's the question.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mãe, essa é Rachel Chu.

Mom, this is Rachel Chu.

— Podres de Ricos (2018)

Essa é só uma peça do quebra-cabeça.

This is just one piece of the puzzle.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ainda acho que essa é a razão mais plausível.

I still think that's the most plausible reason.

Essa é minha amiga, Skura.

This is my friend, Skura.

Essa é a última coisa de que preciso agora.

That's the last thing I need right now.

Essa é a resposta à tua pergunta.

This is the answer to your question.

Essa é a parte mais difícil do meu trabalho.

This is the most difficult part of my job.

Essa é uma frase estranha.

That's a strange sentence.

Essa é uma boa ideia, vamos fazer assim.

That's a good idea, let's do it that way.

Essa é a história.

This is the story.

Essa é minha mãe.

This is my mother.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Rohit, essa é Priya.

Rohit, this is Priya.

— O Segredo de Aman (2003)

Essa é a casa.

This is the house.

— Em Chamas (2018)

Essa é Copacabana!

This is Copacabana!

Essa é uma situação infeliz.

This is an unfortunate situation.

Essa é a primeira coisa.

That's the first thing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Essa é uma ideia original.

This is an original idea.

Essa é uma casa de mentiras!

This is a house of lies!

— Quase Famosos (2000)

Essa é a lógica do sistema.

That's the logic of the system.

— Tropa de Elite (2007)

Essa é nossa chance.

This is our chance.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Essa é apenas uma opinião pessoal.

This is just a personal opinion.

Essa é Yotsuha?

Is this Yotsuha?

— Your name. (2016)

Sabe como eu sei que essa é da boa?

Do you know how I know this one is good?

— Quase Famosos (2000)

Essa é a missão do Alfaverso.

That is the mission of the Alphaverse.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Bem, essa é a questão.

Well, that's the question.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Essa é a melhor maneira de ficar louca e tornar a mim também.

This is the best way to go crazy, and to drive me crazy too.

— Volver (2006)

Essa é sua idéia de favor, é?

So, that's your idea of a favor, is it?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Essa é demais!

That's awesome!

— Adeus, Meninos (1987)

Essa é uma mulher em que podemos confiar.

This is a woman we can trust.

Essa é uma doença traiçoeira, Lars.

This is an insidious disease, Lars.

— A Garota Ideal (2007)

Essa é sua!

This one’s yours!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Essa é a estória.

This is the story.

— O Teste Decisivo (2000)

Essa é melhor.

This one is better.

— Quase Famosos (2000)

Não, essa é a linha vermelha.

No, this is the red line.

— Zootopia 2 (2025)

Essa é a beleza.

That's the beauty of it.

— Doentes de Amor (2017)

Essa é a resposta correta.

This is the correct answer.

Ei, pára com essa porra de barulho essa é a porra da Chicken Town.

Hey, stop making that fucking noise, this is fucking Chicken Town.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E essa é Shura.

And this is Shura.

— Служебный роман (1977)

Essa é a palavra que eu estava tentando lembrar.

That's the word I was trying to remember.

Essa é uma foto recente?

Is this a recent photo?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Essa é uma boa desculpa.

That's a good excuse.

Não conheço Obama e não sou agente secreto, essa é a verdade.

I don't know Obama and I'm not a secret agent, that's the truth.

— Uma Família de Dois (2016)

Essa é a gota d'água!

This is the last straw!

Essa é minha irmã Rachel.

This is my sister Rachel.

— Marty Supreme (2025)

Vocês têm certeza de que essa é a única solução?

Are you sure this is the only solution?

Essa é a casa onde eu morava.

This is the house where I used to live.

Essa é a única coisa que não vou tolerar.

This is the one thing I won't tolerate.

Essa é Aurelia.

This is Aurelia.

— Simplesmente Amor (2003)

Essa é a solução.

That's the solution.

— A Vida é Bela (1997)

Essa é uma possibilidade!

That's a possibility!

— Os Sete Samurais (1954)

E essa é realmente a única maneira de parar zumbis, é matar a cabeça, Hank.

And that really is the only way to stop zombies—killing the head, Hank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu acho que essa é uma possibilidade.

I think that's a possibility.

Eu não sei se essa é uma ideia tão boa assim.

I don't know if that's such a good idea.

Está evidente para mim que essa é a verdade.

It’s clear to me that this is the truth.

É claro que essa é apenas a minha opinião.

Of course, that's just my opinion.