por ter

Por ter pensado que machucaria a mamãe.

Because I thought it would hurt Mom.

— Justiça Artificial (2026)

Isso é uma desculpa por ter lido?

Is that an excuse for having read it?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu percebi que, por ter caído no sono, havia perdido minha parada.

I realized that, because I had fallen asleep, I had missed my stop.

Sinto muito mesmo por ter-lhe dito aquilo.

I’m really sorry for saying that to you.

Quero agradecer você por ter criado nossos filhos.

I want to thank you for raising our children.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Parece uma punição apropriada por ter estragado meu dia.

It seems like a fitting punishment for ruining my day.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Por favor perdoe-me por ter aberto sua carta por engano.

Please forgive me for opening your letter by mistake.

Essa é sua desculpa por ter atirado?

Is that your excuse for shooting?

— Cães de Aluguel (1992)

Me desculpe por ter gritado antes, é que você me assustou.

I'm sorry for yelling earlier, it's just that you scared me.

— Volver (2006)

Ela vai perdoá-lo por ter esquecido seu aniversário?

Will she forgive him for forgetting her birthday?