sul personale

personally

→ sul

phrase Rare #34,439

personally Most commonly used in the expression prendere qualcosa sul personale, meaning “to take something personally.” It can also mean “personal” when discussing a more intimate or private topic.

IT: Non prenderla sul personale: non volevo offenderti.

EN: Don’t take it personally: I didn’t mean to offend you.

Non la prenda sul personale.

Don't take it personally.

Non metterla sul personale.

Don't take it personally.

Posso andare molto più sul personale.

I can get much more personal.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non la prenda sul personale, Capitano.

Don't take it personally, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

E io sto cercando davvero di non prenderla sul personale.

And I'm really trying not to take it personally.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non prenderla sul personale.

Don't take it personally.

— 3 Idiots (2009)