non riuscivamo

we couldn't

→ non

phrase Rare #33,047

we couldn't Imperfect tense of riuscire with non; used for an ongoing or repeated inability in the past. It can also mean “we weren't able to” or “we weren't managing to,” depending on context.

IT: Non riuscivamo a trovare la strada.

EN: We couldn't find the way.

Non riuscivamo ad avere figli.

We weren't able to have children.

Non riuscivamo a trovare la chiave da nessuna parte.

We couldn't find the key anywhere.

Alla fine non riuscivamo nemmeno a guardarlo.

In the end we couldn't even look at it.

— Vivere (1952)

Eravamo così scioccati che non riuscivamo più a dormire.

We were so shocked that we couldn't sleep anymore.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non riuscivamo a fermarci.

We couldn't stop.

Non riuscivamo più ad aiutarle.

We could no longer help them.

Giusto, era proprio quello il problema che non riuscivamo a individuare.

Right, that was exactly the problem we couldn't pinpoint.