Hace cuánto que

how long have you…

→ hacer
phrase Rare #31,479
how long have you… Asks how much time has passed since something began or last happened. The verb that follows can be present or past, depending on the meaning.
SP: ¿Hace cuánto que vives aquí?
EN: How long have you lived here?

¿Hace cuánto que Tom está de vuelta?

How long has Tom been back?

¿Hace cuánto que esperas?

How long have you been waiting?

— Toni Erdmann (2016)

¿Hace cuánto que está usted en Boston?

How long have you been in Boston?

¿Hace cuánto que tocas?

How long have you been playing?

— Despedidas (2008)

¿Hace cuánto que estás embarazada?

How long have you been pregnant?

¿Hace cuánto que estás en Australia?

How long have you been in Australia?

¿Hace cuánto que no creas algo que podamos vender?

How long has it been since you created something we could sell?

— 7 años (2016)

¿Hace cuánto que estás en Boston?

How long have you been in Boston?

¿Hace cuánto que no ibas a mi casa?

How long had it been since you’d been to my house?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿Hace cuánto que están en Boston?

How long have you been in Boston?

¿Hace cuánto que se fue?

How long ago did they leave?