Yap.Town

не местный

not local

→ не
phrase Uncommon #14,572
not local Used to say that someone is not from the area. The form changes with gender: не местная for a woman.
RU: Я здесь впервые, я не местный.
EN: I’m here for the first time; I’m not from around here.

Он не местный.

He’s not from around here.

Не местный?

Not from around here?

— Dersu Uzala (1975)

Ты не местный?

Are you not from around here?

Том ведь не местный?

Tom isn't from around here, is he?

Вы, очевидно, не местный.

You’re obviously not from around here.

Извините, я не местный.

Sorry, I'm not from around here.

Ты ведь не местный?

You're not from around here, are you?

Ты, похоже, не местный.

You don’t seem to be from around here.

Ты не местный.

You're not from around here.

— Вольт (2008)

Откуда ты знаешь, что я не местный?

How do you know I'm not from around here?

Откуда вы знаете, что я не местный?

How do you know I'm not from around here?

Ты, очевидно, не местный.

You’re obviously not from around here.

Ни один из нас не местный.

None of us are local.

Ты не местный, что ли?

Are you not from around here?

— Вольт (2008)