только и делает, что

does nothing but, does nothing but; all someone does is

→ только

phrase Rare #29,623

does nothing but A fixed construction meaning that someone spends their time doing one particular thing, often with a critical or disapproving tone. It is followed by an imperfective verb in the third-person singular form.

RU: Мой брат только и делает, что играет в компьютерные игры.

EN: My brother does nothing but play computer games.

По воскресеньям мой отец только и делает, что смотрит телевизор.

On Sundays, all my father does is watch TV.

Том только и делает, что работает.

All Tom does is work.

Он с утра до вечера только и делает, что жалуется.

All he does from morning till night is complain.

Ребёнок только и делает, что плачет.

The child does nothing but cry.

Он только и делает, что целый день смотрит телевизор.

All he does is watch TV all day.

Она только и делает, что говорит по телефону.

All she does is talk on the phone.

— Тони Эрдманн (2016)

phrase Rare #45,095

does nothing but; all someone does is Used to emphasize that a person keeps doing one thing and little or nothing else. The verb changes to match the subject, so the phrase may appear as только и делаю, что / только и делает, что / только и делают, что, etc.

RU: Он только и делает, что плачет.

EN: All he does is cry.

Он только и делает, что спит.

All he does is sleep.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Он только и делает, что плачет.

All he does is cry.

Том только и делает, что ест и спит.

All Tom does is eat and sleep.

Этот ребёнок только и делает, что плачет.

All this child does is cry.