what a pity that
Как жаль, что тогда мы этого не понимали.
It's a pity we didn't understand this back then.
Как жаль, что она ничего этого не видит.
It's a pity she can't see any of this.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Как жаль, что ты не видел, какие были звёзды прошлой ночью!
What a shame you didn’t see how many stars there were last night!
Как жаль, что тебе не так нравится его хозяин.
What a pity you don't like its owner as much.
— Возвращение (2006)
Как жаль, что ей нездоровится и она не может с вами поговорить.
It’s such a shame that she isn’t feeling well and can’t talk to you.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Как жаль, что ты ждал до последнего вечера.
It's a shame you waited until the last evening.
— Бойфренд из будущего (2013)
Как жаль, что Том не может прийти!
It's such a shame that Tom can't come!
Как жаль, что придётся возвращаться пустыми.
What a shame we’ll have to return empty-handed.
— Пиноккио (2019)