seja lá

Seja lá o que você for fazer, não chore.

Whatever you do, don't cry.

Seja lá o que eu tenha, é seu.

Whatever I have, it's yours.

Seja lá quem for, não abra a porta.

Whoever it is, don't open the door.

Kumail, somos os responsáveis por ela seja lá como for.

Kumail, we are responsible for her no matter what.

— Doentes de Amor (2017)

Seja lá o que diga Rosa, precisa de mim para criar o humor.

Whatever Rosa says, she needs me to set the mood.

— Pinte de Açafrão (2006)

Seja lá onde for isso.

Wherever that is.

— Oppenheimer (2023)

Seja lá quem for, poderia ter desligado o piloto dias antes da explosão.

Whoever it was, they could have switched off the pilot days before the explosion.

— Clube da Luta (1999)

Seja lá o que ele faz, aqui nós não poderíamos saber de nada.

Whatever it is he does, we wouldn't be able to know anything about it here.

— As Diabólicas (1955)

Ancares, essa Pilar, Casiel, seja lá que nome for, onde podemos encontrá-la?

Ancares, this Pilar, Casiel, whatever her name is, where can we find her?

— Agente Zeta (2026)

Seja lá quanto tempo passe, meu coração sempre estará com vocês.

No matter how much time passes, my heart will always be with you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)