você já

Você já desejou que eu morresse?

Have you ever wished I would die?

— As Diabólicas (1955)

Você já fumou?

Have you ever smoked?

Você já tem Jo Anne, quero saber se ainda precisa de mim.

You already have Jo Anne; I want to know if you still need me.

— Questão de Honra (1992)

Você já foi ao México?

Have you ever been to Mexico?

Você já andou como um pato?

Have you ever walked like a duck?

Você já falou com o médico?

Have you spoken to the doctor yet?

— Elena (2011)

Você já pegou!

You got it already!

— Lazzaro Felice (2018)

Eu achava que você já sabia.

I thought you already knew.

Você já os ouviu falar?

Have you heard of them?

Não, e você já não é Imperador.

No, and you are no longer Emperor.

— O Último Imperador (1987)

Você já escreveu livro?

Have you ever written a book?

Você já me disse isso.

You've already told me that.

Você já deve saber, a essa altura.

You probably already know by now.

— O Castelo Animado (2004)

Você já jantou?

Have you had lunch yet?

— Lady Vingança (2005)

Você já tem um bom negócio.

You already have a good business.

— Tumbbad (2018)

Você já comprou seus presentes de Natal?

Have you bought your Christmas presents yet?

Você já foi chamado para esse tipo de coisa antes?

Have you ever been called upon for this sort of thing before?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você já sabia disso, não era?

You already knew that, didn't you?

Você já assobiou?

Have you ever whistled?

Você já estudou no exterior?

Have you ever studied abroad?

Você já me prometeu tantas vezes!

You've promised me so many times!

— Oito e Meio (1963)

Você já tocou um golfinho?

Have you ever touched a dolphin?

Você já dormiu com uma garota?

Have you ever slept with a girl?

— Os Incompreendidos (1959)

E você Nivaaranji, parece que você já mudou de lado!

And you, Nivaaranji, it seems you've already switched sides!

— Swades: We, the People (2004)

Você já lavou o carro?

Have you washed the car yet?

Você já conhecia o Ayrton, ou precisa ser apresentado a ele.

Did you already know Ayrton, or do you need to be introduced to him?

— Senna (2010)

Você já se decidiu?

Have you made your decision yet?

— Contra a Parede (2004)

Você já cansou do trabalho?

Are you tired of your job yet?

— Swades: We, the People (2004)

Você já pode entrar!

You can enter now!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você já está em casa.

You are already home.

— Titane (2021)

Você já morou na Grécia?

Have you ever lived in Greece?

Você já trabalha há duas horas.

You’ve already been working for two hours.

Você já encontrou outros Emprestadores?

Have you found any other lenders?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você já cumprimentou Pfirsichbäumchen em alemão?

Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?

Você já foi testemunha num caso de tribunal?

Have you ever testified in a court case?

Você já se sentiu enjoado num trem?

Have you ever felt nauseous on a train?

Você já colou numa prova?

Have you ever cheated on a test?

Você já recebeu cartas de Marika?

Have you ever received letters from Marika?

Você já?

Already?

— Elefante (2003)

Você já a ouviu tocar piano?

Have you ever heard her play the piano?

Você já está quase fora!

You're almost out!

— Zootopia 2 (2025)

O que você já conseguiu na sua vida?

What have you accomplished in your life?

Você já não vem aqui frequentemente?

Don't you come here often anymore?

— Decisão de Partir (2022)

Você já verificou os pneus?

Have you checked your tires?

Você já enviou o email?

Have you already sent the email?

Você já ligou para Taninna?

Have you called Taninna yet?

Quantos barcos você já roubou?

How many boats have you stolen?

— A Infância de Ivan (1962)

Você já demitiu um trabalhador?

Have you ever fired a worker?

Você já foi à Índia?

Have you ever been to India?

— Queen (2014)

Você já sonhou com ela antes?

Have you ever dreamed about her before?

— Duna (2021)

Você já foi a Boston?

Have you ever been to Boston?

Você já sabe contar?

Do you already know how to count?

Você já amou alguém assim?

Have you ever loved someone like that?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você já falou com ele?

Have you spoken to him yet?

— O Som ao Redor (2012)

Você já pegou aquele unicórnio?

Have you caught that unicorn yet?

Você já olhou no armário?

Have you looked in the closet yet?

Você já escolheu o que vai vestir para o banquete amanhã?

Have you already chosen what you're going to wear to the banquet tomorrow?

Pronto, você já pegou!

There, you've got it!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você já me derrotou seis vezes.

You've already defeated me six times.

Você já imaginou que pudesse voar?

Have you ever imagined that you could fly?

Você já tem idade para ficar sozinho em casa.

You're old enough to stay home alone.

— Guardiões da Noite (2004)

Se sentisse algo espanhol, você já era.

If you felt anything Spanish, you were done for.

— Agente Zeta (2026)

Você já começou a fazer amigos nos meios de transporte?

Have you started making friends on public transport yet?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você já foi beijada antes?

Have you ever been kissed before?

Gostaria de saber se você já encontrou o Coração do Oceano, Sr. Lovett.

I’d like to know if you’ve found the Heart of the Ocean yet, Mr. Lovett.

— Titanic (1997)

Você já assistiu a alguma das conferências de Tom?

Have you ever watched any of Tom's lectures?

Rin, você já foi a praia?

Rin, have you ever been to the beach?

— Assunto de Família (2018)

Você já esqueceu o seu número de telefone?

Have you ever forgotten your phone number?

Você já me manteve pendurado como um morcego.

You've already hung me upside down like a bat.

— Crematório (2015)

Você já tinha visto um filme tão maravilhoso antes?

Have you ever seen such a wonderful movie before?

Você já discutiu sobre isso com Tom?

Have you discussed this with Tom yet?

Quando cheguei lá, você já tinha ido.

When I got there, you had already left.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você já jogou pôquer?

Have you ever played poker?

Você já foi mordido por um cão?

Have you ever been bitten by a dog?

Você já salvou.

You've already saved it.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você já bebeu o suficiente.

You've had enough to drink.

— Leviatã (2014)

Você já perdeu.

You've already lost.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você já viveu no exterior?

Have you ever lived abroad?

Você já está comendo mais uma tigela de arroz.

You're already eating another bowl of rice.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você já mentiu para o seu namorado?

Have you ever lied to your boyfriend?

Você já encontrou o senhor Smith?

Have you met Mr. Smith yet?

Você já cortou o dedo com uma faca?

Have you ever cut your finger with a knife?

Você já foi presa?

Have you ever been arrested?

Você já se recuperou totalmente?

Have you fully recovered yet?

Você já quebrou suas promessas!

You've already broken your promises!

— Invasão Zumbi (2016)

Você já é grande o suficiente pra se comportar.

You're old enough to behave yourself.

Você já está no viva-voz.

You're already on speakerphone.

— Anora (2024)

Em quais países você já morou?

In which countries have you lived?

Você já não deveria ter feito isso?

Shouldn't you have done that already?

Você já vai?

Are you leaving already?

Você já entrou na casa de Tom?

Have you ever been inside Tom's house?

Você já lhe perguntou?

Have you asked him yet?

— Swades: We, the People (2004)

Você já foi à Suíça?

Have you ever been to Switzerland?

Você já sofreu alguma fratura?

Have you ever suffered a fracture?

Você já ficou grávida?

Have you ever been pregnant?

Você já respondeu o e-mail que ela te enviou?

Have you replied to the email she sent you?

Você já alimentou um crocodilo?

Have you ever fed a crocodile?

Você já falou com a Mary que a ama?

Have you told Mary that you love her?

Você já passou por maus bocados.

You've been through some rough patches.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você já escalou uma montanha?

Have you ever climbed a mountain?

Você já me autorizou a sair cedo?

Have you already given me permission to leave early?

Você já despediu um trabalhador?

Have you ever fired a worker?

Você já tem cara de puta barata!

You already look like a cheap whore!

— Mommy (2014)

Você já foi assaltado?

Have you ever been robbed?

Você já aprendeu tocar violão?

Have you learned to play the guitar yet?

Você já escreveu um livro?

Have you ever written a book?

Então você já está fora da minha lista.

So you're already off my list.

— Doentes de Amor (2017)

Você já me esqueceu?

Have you already forgotten me?

Você já devia estar no aeroporto!

You should already be at the airport!

— O Salário do Medo (1953)

Você já jogou dominó?

Have you ever played dominoes?

Eu pagaria uma bebida, mas você já está com uma.

I'd buy you a drink, but you already have one.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você já foi identificado.

You've already been identified.

— Missão Refúgio (2026)

Você já sabia nadar antes de andar.

You already knew how to swim before you knew how to walk.

— O Refúgio (2026)

Você já bebeu demais.

You've already had too much to drink.

Você já perdeu muito tempo.

You have already wasted a lot of time.

— Ele Está de Volta (2015)

Você já está casada?

Are you already married?

Você já me viu com ele?

Have you ever seen me with him?

— O Ódio (1995)

Você já encheu as malas.

You've already packed your bags.

Quantas vezes você já foi assaltado?

How many times have you been robbed?

Você já contou a todos os seus amigos?

Have you told all your friends yet?

Você já se instalou?

Have you settled in yet?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você já cavou um buraco tão fundo como este?

Have you ever dug a hole this deep?

Você já pulou de uma ponte para o mar?

Have you ever jumped off a bridge into the sea?

Você já é bem grande.

You're already quite grown up.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você já está morto na água.

You're already dead in the water.

— O Tao de Steve (2000)

Você já nos apresentou.

You've already introduced us.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você já usou o Instagram?

Have you ever used Instagram?

Você já entendeu?

Have you understood yet?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Você já levou as caixas para o sótão?

Have you taken the boxes to the attic yet?

Você já foi vacinado?

Have you been vaccinated yet?

Você já sentiu que você já viveu aquilo antes?

Have you ever felt like you've experienced that before?

— Preso na Escuridão (1997)

Você já ficou bravo com Marika?

Have you ever been angry with Marika?

Você já respirou ar puro?

Have you ever breathed fresh air?

Você já adicionou um artigo à Wikipédia?

Have you ever added an article to Wikipedia?

Você já falou alguma vez com o Tom sobre isso?

Have you ever spoken to Tom about this?

Você já parou para pensar que ele pode ser demitido por causa disso?

Have you ever stopped to think that he could be fired because of this?

— Маленькая Вера (1988)

Suponho que você já tenha solicitado um visto.

I assume you have already applied for a visa.

Você já o teve bastante, agora é a minha vez.

You've had enough, now it's my turn.

— A Pele Que Habito (2011)

Você já era, parceiro!

You're finished, partner!

— O Sobrevivente (2025)

Acabei de descobrir que você já morou na Austrália.

I just found out that you used to live in Australia.

Você já limpou sua cozinha?

Have you cleaned your kitchen yet?

Você já desejou ter um carro de luxo?

Have you ever wished you owned a luxury car?

Você já ganhou um prêmio?

Have you ever won an award?

Você já tem a arte.

You already have the artwork.

— A Vida dos Outros (2006)

Você já foi ao Oráculo do Sul?

Have you ever been to the Southern Oracle?

— A História sem Fim (1984)

Yura, você já falou sobre meu compromisso?

Yura, have you already talked about my commitment?

— Служебный роман (1977)

Você já andou num cemitério à meia-noite?

Have you ever walked through a cemetery at midnight?

Você já falou isso.

You've already said that.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele fala uma coisa, e você já topa.

He says one thing, and you're already up for it.

— Anaconda (2025)

Rastogi, você já era.

Rastogi, you're done for.

— 3 Idiotas (2009)

Você já os viu comer?

Have you ever seen them eat?

Você já escreveu no seu diário hoje?

Have you written in your journal today?

Você já me disse o que eu queria saber.

You’ve already told me what I wanted to know.

Você já deve ter tirado muito dinheiro de Dev.

You must have taken a lot of money from Dev by now.

— देवदास (2002)

Você já jogou Angry Birds?

Have you ever played Angry Birds?

Você já comprou um?

Have you bought one yet?

Você já foi dama de honra?

Have you ever been a bridesmaid?

Você já sabia disso, não é?

You already knew that, didn't you?

Você já atirou em alguém?

Have you ever shot someone?

Chega, você já bebeu o bastante.

Enough, you've had enough to drink.

— देवदास (2002)

Claro que você já sabia?

Of course you already knew?

— Suspiria (1977)

Eu suponho que você já tenha solicitado um visto.

I assume you have already applied for a visa.

Você já está apodrecendo.

You're already rotting.

— Os Visitantes (1993)

Ah, você já está bem.

Ah, you're doing well now.

— Amores Brutos (2000)

Você já me salvou.

You've already saved me.

— Missão Refúgio (2026)

Você já tocou um ouriço?

Have you ever touched a hedgehog?

Você já dormiu num colchão de água?

Have you ever slept on a waterbed?

Mas você já é crescido.

But you're already grown up.

— Служебный роман (1977)

Você já conseguiu um emprego?

Have you found a job yet?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você já se desligar?

Have you already disconnected?

— O Som ao Redor (2012)

Olha, não sei se você já chegou a ver né?

Look, I don't know if you've seen it yet, you know?

— Aquarius (2016)

Você já cantou em francês?

Have you ever sung in French?

Você já precisou de ajuda?

Have you ever needed help?

Você já votou?

Have you voted yet?

Você já está em uma idade boa de se casar.

You're already at a good age to get married.

Acho que você já bebeu o bastante.

I think you've had enough to drink.

Você já morou no exterior?

Have you ever lived abroad?

Você já trocou uma fralda antes?

Have you ever changed a diaper before?

Você já encontrou uma garota bonita na aldeia?

Have you met a pretty girl in the village yet?

— Swades: We, the People (2004)

Você já dançou numa festa?

Have you ever danced at a party?

Você já foi trabalhar no domingo?

Have you ever gone to work on a Sunday?

Você já se sentiu tonta num avião?

Have you ever felt dizzy on a plane?

Você já recebeu um?

Have you ever received one?

— Questão de Honra (1992)

Você já a viu?

Have you seen her yet?

Você já está sob o feitiço dela.

You're already under her spell.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você já o conhece?

Do you already know him?

— A Criada (2016)

Você já era adormecido?

Were you already asleep?

— A Estrada da Vida (1954)

Você já ligou para ela?

Have you called her yet?

Você já derrubou uma árvore?

Have you ever cut down a tree?

Você já foi à ópera?

Have you ever been to the opera?