você ainda

Você ainda não teve bastante?

Haven’t you had enough yet?

— A Estrada da Vida (1954)

Você ainda não entendeu?

You still don't understand?

— O Salário do Medo (1953)

Você ainda fala com o Tom?

Do you still talk to Tom?

Chega, você ainda vai morrer!

That's enough, you're still going to die!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você ainda está com muita dor?

Are you still in a lot of pain?

Você ainda é professor?

Are you still a teacher?

Mas você ainda está esperando um milagre, Benjamín.

But you're still waiting for a miracle, Benjamin.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você ainda come carne?

Do you still eat meat?

Você ainda planeja ajudar a gente?

Do you still plan to help us?

Você ainda joga tênis?

Do you still play tennis?

Pelo menos você ainda lembra alguma coisa de mim.

At least you still remember something about me.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você ainda detesta o francês?

Do you still hate French?

Você ainda toca violão?

Do you still play the guitar?

Você ainda precisa aprender muito, meu garoto.

You still have a lot to learn, my boy.

Não consigo acreditar que você ainda acredita no Tom.

I can't believe you still believe Tom.

Você ainda está morando em Boston?

Are you still living in Boston?

Eu disse que você ainda estava na escola.

I told you that you were still in school.

— O Espírito da Colméia (1973)

Você ainda vai para a Austrália todo Natal?

Do you still go to Australia every Christmas?

Eu deixei você afim de salvar sua vida, mas você ainda me seguiu.

I left you to save your life, but you still followed me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você ainda quer falar comigo?

Do you still want to talk to me?

Eu não pensava que você ainda estava vivo.

I didn't think you were still alive.

Você ainda não sabe o que ele vai dizer.

You still don't know what he's going to say.

Você ainda nos ama?

Do you still love us?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você ainda está se perguntando qual é o sentido da vida?

Are you still wondering what the meaning of life is?

Você ainda está bravo com o Tom?

Are you still mad at Tom?

Você ainda se lembra disso.

Do you still remember that?

— Em Chamas (2018)

E você ainda roubou nossa tela de família!

And you even stole our family screen!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você ainda não contou a ninguém, contou?

You haven't told anyone yet, have you?

Você ainda está com febre?

Do you still have a fever?

Você ainda é novo.

You're still young.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você ainda ama o seu esposo?

Do you still love your husband?

Você ainda tem medo do escuro?

Are you still afraid of the dark?

Claro, não estou acusando você ainda.

Of course, I'm not accusing you yet.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você ainda pensa nela?

Do you still think about her?

Você ainda joga golfe com o Tom?

Do you still play golf with Tom?

Você ainda está contando?

Are you still counting?

— Decisão de Partir (2022)

Você ainda dança?

Do you still dance?

Você ainda pode trabalhar quantas horas por dia você costumava?

Can you still work as many hours a day as you used to?

Você ainda me expulsa da cozinha.

You still kick me out of the kitchen.

— Comer Beber Viver (1994)

Você ainda está interessado no trabalho?

Are you still interested in the job?

Você ainda estava no hospital.

You were still in the hospital.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você ainda vai estar aqui quando eu voltar?

Will you still be here when I get back?

Vejo que você ainda está doente.

I see that you are still sick.

— Medo (2003)

Você ainda precisa envelhecer mais dez anos para dirigir um Lexus.

You still need to age another ten years before you can drive a Lexus.

Você ainda está procurando Tom?

Are you still looking for Tom?

Você ainda está brava com o Tom?

Are you still mad at Tom?

Você ainda é amigo deles?

Are you still friends with them?

Você ainda quer que eu venha para Boston?

Do you still want me to come to Boston?

Eu não fazia ideia de que você ainda estava viva.

I had no idea you were still alive.

Como é possível que você ainda esteja viva?

How is it possible that you're still alive?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você ainda está tremendo.

You're still trembling.

Você ainda está chateado com o que aconteceu?

Are you still upset about what happened?

Você ainda é minha melhor parceira, Cora.

You're still my best partner, Cora.

— Titanic (1997)

Eu salvo sua vida e você ainda fica bravo?

I save your life and you still get mad?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ah, você ainda trabalha no Banco!

Oh, you still work at the bank!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você ainda ama a mamãe?

Do you still love Mom?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu sei que às vezes você ainda chora por mim.

I know that sometimes you still cry for me.

Você ainda o ama?

Do you still love him?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você ainda faz isso todos os dias?

Do you still do this every day?

Pode ser um sonho, mas você ainda pode perder a cabeça.

It may be a dream, but you can still lose your head.

— Vidas ao Vento (2013)

Você ainda está com sono?

Are you still sleepy?

Você ainda é um principiante.

You're still a beginner.

Mas você ainda pode me ajudar.

But you can still help me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você ainda confia?

Do you still trust him?

— Psicose (1960)

Talvez você ainda tenha alguma utilidade.

Perhaps you still have some use.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você ainda pode jogar golfe como costumava fazer?

Can you still play golf like you used to?

Você ainda mantém contato com ele?

Do you still keep in touch with him?

Você ainda está em perigo?

Are you still in danger?

Você ainda ensina história?

Do you still teach history?

Você ainda tá aí?

Are you still there?

— O Ódio (1995)

Você ainda precisa de mim?

Do you still need me?

Você deve precisar de dinheiro para si mesma, mas você ainda faz isto.

You must need money for yourself, but you still do this.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você ainda volta?

Are you coming back?

— Questão de Tempo (2013)

Você ainda quer que ajudemos o Tom?

Do you still want us to help Tom?

Tom, você ainda está aí?

Tom, are you still there?

Você ainda está tendo problemas para fazer isso?

Are you still having trouble doing this?

Você ainda está bêbado.

You're still drunk.

Você ainda é mais alto que eu.

You're still taller than me.

Você ainda acha que o Tom está seguro?

Do you still think Tom is safe?

Você ainda será o advogado mais novo do país.

You will still be the youngest lawyer in the country.

— Quase Famosos (2000)

Papai, você ainda esta zangado comigo?

Dad, are you still mad at me?

Você ainda fala com sua família?

Do you still talk to your family?

— Anora (2024)

Você ainda está com o guarda-chuva de Tom?

Do you still have Tom's umbrella?

Você ainda é professora?

Are you still a teacher?

Mas você ainda não respondeu a minha pergunta.

But you still haven't answered my question.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você ainda come fora toda segunda-feira?

Do you still eat out every Monday?

O que você ainda tá fazendo aqui?

What are you still doing here?

— Anaconda (2025)

Você ainda planeja nos ajudar?

Do you still plan to help us?

Você ainda não fez isso.

You haven't done that yet.

Você ainda leciona história?

Do you still teach history?

Você ainda deve viver.

You should still live.

— Vidas ao Vento (2013)

Você ainda toca?

Do you still play?

— Caché (2005)

Ontem, eu fiz uma pergunta e você ainda não respondeu.

Yesterday, I asked a question and you still haven't answered.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você ainda precisa assistir.

You still need to watch it.

Você ainda está morando na Austrália?

Are you still living in Australia?

Você ainda vai para a igreja?

Do you still go to church?

— Sol Secreto (2007)

Você ainda quer ir ao médico?

Do you still want to go to the doctor?

— Tumbbad (2018)

Você ainda não sabe o que fazer?

You still don't know what to do?

Você ainda nos deve dinheiro.

You still owe us money.

Você ainda está se perguntando qual é o significado da vida.

Are you still wondering what the meaning of life is?

Você ainda está bravo comigo?

Are you still mad at me?

O Tom não sabia que você ainda estava solteira?

Didn't Tom know that you were still single?

Você ainda a ama?

Do you still love her?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você ainda se preocupa comigo?

Do you still care about me?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E você ainda é solteiro.

And you're still single.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você ainda não entendeu que isso foi a grande ideia que eu tive?

Haven't you understood yet that this was the brilliant idea I had?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você ainda está zangada, não está?

You're still angry, aren't you?

Você ainda está com fome?

Are you still hungry?

Você ainda é o mesma.

You're still the same.

— Queen (2014)

Você ainda as está recebendo?

Are you still receiving them?

— Des vents contraires (2011)

Você ainda pensa nele?

Do you still think about him?

— Podres de Ricos (2018)

Você ainda joga golfe?

Do you still play golf?

Você ainda está dando aulas de francês?

Are you still teaching French?

Você ainda deixa Tom e Mary fazerem isso?

Are you still letting Tom and Mary do that?

Você ainda toca guitarra?

Do you still play guitar?

Você ainda pode virar e evitar tudo isso.

You can still turn around and avoid all of this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você ainda estava reagindo.

You were still reacting.

— Dupla Perigosa (2026)

Você ainda vai me ajudar?

Are you still going to help me?

Você ainda quer chá?

Do you still want tea?

Você ainda não respondeu à minha pergunta.

You still haven't answered my question.

Por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês.

For some reason, you still can't speak English.

E talvez você ainda seja um bastardo.

And maybe you're still a bastard.

— Dupla Perigosa (2026)

Você ainda está procurando emprego?

Are you still looking for a job?

Você ainda está brava comigo?

Are you still mad at me?

Você ainda é aquela ave.

You are still that bird.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você ainda quer que eu vá com você?

Do you still want me to go with you?

Eu não fazia ideia de que você ainda estava vivo.

I had no idea you were still alive.

Você ainda está viva.

You're still alive.

Ei, por que você ainda dirige de volta.

Hey, why are you still driving back?

— Piku (2015)

Você ainda está com a minha chave?

Do you still have my key?

Você ainda é muçulmano, não é?

You’re still Muslim, aren’t you?

Você ainda ama o Ranchho.

You still love Ranchho.

— 3 Idiotas (2009)

Você ainda o tem?

Do you still have it?

Você ainda gosta de Tom?

Do you still like Tom?

Você ainda está comendo.

Are you still eating?

Você ainda é virgem?

Are you still a virgin?

Você ainda consegue andar?

Can you still walk?

Você ainda pode me ouvir?

Can you still hear me?

Você ainda não me contou por que pediu demissão do emprego.

You still haven't told me why you quit your job.

Você ainda me ama?

Do you still love me?

Você ainda está estudando Francês?

Are you still studying French?

Você ainda estará aqui quando eu voltar?

Will you still be here when I get back?

Você ainda tá com sede?

Are you still thirsty?

Você ainda precisa de prática.

You still need practice.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não fique triste, você ainda terá sucessos.

Don't be sad, you will still have successes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você ainda está preocupada comigo?

Are you still worried about me?

Eu até te dou um pouco de arroz e você ainda reclama!

I even give you some rice and you still complain!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Você ainda está assustado?

Are you still scared?

Você ainda vê o Alberto?

Do you still see Alberto?

— Dor e Glória (2019)

Você ainda quer que eu ajude o Tom?

Do you still want me to help Tom?

Tom, você ainda me ama?

Tom, do you still love me?

Você ainda não compreende o que ela sente?

Do you still not understand what she feels?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você ainda é menor de idade.

You’re still a minor.

Você ainda acredita neste tipo de história?

Do you still believe this kind of story?

Tom me contou que você ainda estava em Boston.

Tom told me you were still in Boston.

Impressionante você ainda lembrar como faz isso.

It's amazing you still remember how to do that.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você ainda fala por enigmas.

You still speak in riddles.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se ninguém for, você ainda terá de ir.

If no one else goes, you'll still have to go.

— Flores do Oriente (2011)

Você ainda está com o que nós achamos ontem à noite?

Are you still convinced about what we discussed last night?

Você ainda é rei, Tom, pros ciganos.

You're still king, Tom, to the gypsies.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas você ainda não teve a carreira que merece.

But you still haven't had the career you deserve.

— A Grande Beleza (2013)

Você ainda come fora todas as segundas?

Do you still eat out every Monday?

Você ainda pode escrever.

You can still write.

— Des vents contraires (2011)

Você ainda não fez isso?

You still haven't done it?

Você ainda lê livros?

Do you still read books?

Não importa o quão velho você fique, você ainda pode aprender.

No matter how old you get, you can still learn.

Você ainda duvida?

Do you still doubt it?

— Cães de Aluguel (1992)

Você ainda trabalha em um bar?

Do you still work at a bar?

— O Teste Decisivo (2000)

Você ainda precisa de dinheiro?

Do you still need money?

— Barfi! (2012)

Você é nova aqui e o Senhor não está cansado de você ainda.

You are new here and the Lord is not tired of you yet.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Batou, quanto do seu corpo original você ainda possui?

Batou, how much of your original body do you still have?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você ainda vai vir?

Are you still coming?

Você ainda quer ir?

Do you still want to go?

Não vou permitir que você ainda faça isso.

I won't allow you to do that yet.

Não posso permitir que você ainda faça isso.

I can't allow you to keep doing that.

Você ainda está sorrindo.

You're still smiling.

Você ainda está bravo pelo que aconteceu ontem à noite?

Are you still angry about what happened last night?

Você ainda é mais alta do que eu.

You’re still taller than me.

O Tom não sabia que você ainda estava solteiro?

Didn't Tom know you were still single?

Você ainda a amava?

Did you still love her?

— Fale com Ela (2002)

Você ainda se sente assim?

Do you still feel that way?

— Oldboy (2003)

Você ainda não entendeu!

You still don't understand!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você ainda está zangado, não está?

You're still angry, aren't you?

Você ainda está com medo?

Are you still scared?

Você ainda é policial, não é?

You’re still a police officer, aren’t you?

Mas você ainda deve um Garra à lanchonete.

But you still owe Garra a snack.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você ainda as vê?

Do you still see them?

— Oldboy (2003)

Você ainda pensa nisso?

Do you still think about it?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você ainda joga hóquei?

Do you still play hockey?

Você ainda está dirigindo aquele carro que seu avô lhe deu?

Are you still driving that car your grandfather gave you?