for some reason
Por algum motivo, tivemos muitos clientes hoje.
For some reason, we had a lot of customers today.
— Suzume (2022)
Ele me enviou isso por algum motivo.
He sent me this for some reason.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Um truque que, por algum motivo, inclui vocês três.
A trick that, for some reason, includes the three of you.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês.
For some reason, you still can't speak English.
Por algum motivo comecei a ter vergonha no palco.
For some reason I started to feel shy on stage.
— O Sacrifício (1986)
Nossa, eu nem sei se meu telefone está funcionando, por algum motivo.
Wow, I don't even know if my phone is working, for some reason.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Parece fácil, mas por algum motivo não é.
It seems easy, but for some reason it isn't.
— A Garota Ideal (2007)
Por algum motivo, não pude acessar minha conta de e-mail.
For some reason, I couldn't access my email account.
Pararam ele por algum motivo, descobriram e o prenderam.
They stopped him for some reason, found out, and arrested him.
— Cães de Aluguel (1992)
Ele é impopular por algum motivo.
He's unpopular for some reason.