手違い

たぶん何かの手違いだろう

It’s probably some kind of mistake.

— マルホランド・ドライブ (2001)

こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。

I apologize for the inconvenience caused by our mistake.

この手違いについて説明を要求します。

I demand an explanation for this mistake.

ボートを買おうと思ったのに手違いなんだ

I meant to buy a boat, but there was a mix-up.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

何かの手違いだ

There must have been some mistake.

— ミッション・クレオパトラ (2002)