してる暇はない

それにオレ達にはこんな事してる暇はない

Besides, we don't have time for this.

— ファイト・クラブ (1999)

こんなことしてる暇はない

I don't have time for this.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

戦なんぞしてる暇はない

I don't have time to be fighting a war.

— 風の谷のナウシカ (1984)

そんなことしてる暇はない。

I don't have time for that.

ぐずぐずしてる暇はない。

There’s no time to dawdle.

今朝は、そんなことしてる暇はないと思うよ。

I don't think we have time to be doing that this morning.

説明してる暇はない

There's no time to explain.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)