バグ

トムって、バグを見つけるのが上手いよね。

Tom is really good at finding bugs, isn’t he?

このバグを改修してます。

I'm fixing this bug.

バグ？

A bug?

— 万引き家族 (2018)

バグじゃないよ。

It's not a bug.

トムはバグを見つけるのが得意だね。

Tom is good at finding bugs.

バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。

I don’t know if it’s a bug or what, but this software doesn’t work properly.

バグ改修、終わりました。

The bug fixes are complete.

そもそもあれは本当にバグなのか

Was that really a bug in the first place?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

仕様変更なのかバグなのかわからない。

I can't tell whether it's a specification change or a bug.

バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。

I don't know if it's a bug or what, but this software doesn't work properly.