la raya

Él mantuvo a los invasores a la raya con una ametralladora.

He kept the invaders at bay with a machine gun.

¿Vas a ir a la raya?

Are you going to the border?

— Noche de fuego (2021)

Cruzaste la raya.

You crossed the line.

— Avatar (2009)

Digo, la raya.

I mean, the line.

— Un día de furia (1993)

Me sorprende que no hayas cruzado la raya.

I'm surprised you didn't cross the line.

Voy a contar hasta tres y vamos a borrar la raya de tiza.

I’m going to count to three, and then we’ll erase the chalk line.

— Jaula (2022)

Me gustaba más tu pelo, cuando tenía la raya a la derecha.

I liked your hair better when you had the part on the right.

Si cruzan la raya, los atraparemos como a ratas.

If they cross the line, we'll trap them like rats.

— Taxi (1998)

Pero es su olor el que cruza la raya.

But it's the smell that crosses the line.

— Parásitos (2019)