la señorita

Permiso para ir al baño, por favor, señorita.

Excuse me to go to the bathroom, please, miss.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Señorita, llega tarde.

Miss, you're late.

— París, je t'aime (2006)

Señorita Gentile, ¿nos acompaña?

Ms. Gentile, will you join us?

— Fue la mano de Dios (2021)

No sabía que estaba aquí, señorita Reze.

I didn't know you were here, Miss Reze.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Señorita, qué guapa.

Miss, how beautiful.

— Locuras de verano (1955)

Discúlpeme, señorita.

Excuse me, miss.

— Laurence Anyways (2012)

Señorita Juxian, ¿qué está haciendo?

Miss Juxian, what are you doing?

— Adiós a mi concubina (1993)

Señorita, su carpeta por favor.

Miss, your folder, please.

— La diva (1981)

Quizás esta preciosa señorita pueda tener algo del famoso estilo Roxie.

Perhaps this lovely young lady might have a touch of the famous Roxie style.

— Chicago (2002)

Señorita Naoko, venga conmigo por favor.

Miss Naoko, please come with me.

— El viento se levanta (2013)

No me digas señorita.

Don't call me miss.

— RRR (2022)

No diga esas cosas, señorita.

Don't say those things, miss.

— La doncella (2016)

Señorita, ¡espere!

Miss, wait!

— El síndrome asténico (1989)

Señorita, ¿conoce algún músico?

Miss, do you know any musicians?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Pronto te iré a visitar, mi señorita.

I will come to visit you soon, my young lady.

— System crasher (2019)

Señorita Spenlow.

Miss Spenlow.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Lo siento, señorita Earnshaw.

I'm sorry, Miss Earnshaw.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Que se va a casar, señorita.

She's going to get married, miss.

— Asesinos (2015)

Disculpe señorita, necesitamos firmar la salida.

Excuse me, miss, we need to sign the exit slip.

— Elephant (2003)

Venga señorita, no se haga de rogar.

Come on, miss, don't make me beg.

— Las noches de Cabiria (1957)

Señorita, ¿estás bien?

Miss, are you okay?

— Train to Busan (2016)

Señorita Yu?

Miss Yu?

— Deseando amar (2000)

El vals comienza ya, señorita deme su mano, ¡Y uno dos tres, uno dos tres!

The waltz is starting now, miss. Give me your hand—and one, two, three, one, two, three!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Esa señorita es Erica Saleus de Eugene & Krupps ¿La compañía militar privada?

That young woman is Erica Saleus from Eugene & Krupps—the private military company?

— Genocidal Organ (2017)

Señorita, ¿no le interesa saber?

Miss, aren't you interested in knowing?

— La doncella (2016)

Hola, señorita Hudson.

Hello, Miss Hudson.

— Locuras de verano (1955)

Mire, señorita.

Look, miss.

— Eternity (2025)

Es afortunada, señorita.

You're lucky, miss.

— La doncella (2016)

Señorita, deme un poco agua.

Miss, give me some water.

— Battle Royale (2000)

Ya hemos llegado, señorita.

We have arrived, miss.

— Asesinos (2015)

Necesito guantes, por favor, señorita.

I need gloves, please, miss.

— Roma (2018)

Acabas de llamarla Agnes, no señorita Wickfield.

You just called her Agnes, not Miss Wickfield.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Señorita, ¿recuerda su nombre?

Miss, do you remember your name?

— Return to Silent Hill (2026)

Oh, señorita Kelly.

Oh, Miss Kelly.

— Chicago (2002)

Señorita, eso lo deciden los de fuera, no los de dentro.

Miss, that's decided by those on the outside, not those on the inside.

— P.K. (Peekay) (2014)

Sí, desde luego, señorita Hudson.

Yes, of course, Miss Hudson.

— Locuras de verano (1955)

Señora, señorita, encantado.

Ma'am, miss, nice to meet you.

— Tigre y dragón (2000)

Señorita Earnshaw, por favor, siéntese.

Miss Earnshaw, please sit down.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tiene que visitarla, señorita Hudson, llueva o nieve tiene que visitarla.

You have to visit her, Miss Hudson, rain or shine, you have to visit her.

— Locuras de verano (1955)

Sigues siendo mi señorita.

You're still my lady.

— Tigre y dragón (2000)

Le hemos hecho muchas cosas a esta señorita.

We've done a lot of things to this young lady.

Señorita, hemos cerrado.

Miss, we're closed.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Buen día, señorita.

Good morning, miss.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ah, es usted, señorita.

Ah, it's you, miss.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No sabía que había una señorita aquí.

I didn’t know there was a young lady here.

— Bullet Train (2022)

Gracias, señorita.

Thank you, miss.

— RRR (2022)

Señorita, necesito sus datos.

Miss, I need your details.

— Una mujer fantástica (2017)

Le hace falta entrenar los pases cortos, señorita.

You need to practice short passes, miss.

— Las diabólicas (1955)

Ahí está, señorita.

There it is, miss.

— Asesinos (2015)

El privilegio ha sido mío, señorita.

The privilege has been mine, miss.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Disculpe, señorita Weathers.

Excuse me, Miss Weathers.

— Scream 7 (2026)

Mira, señorita.

Look, miss.

— Porco Rosso (1992)

Señorita, señorita escúchanos, escucha lo que decimos.

Miss, miss, listen to us, listen to what we're saying.

— Sólo se vive una vez (2011)

Muchas gracias, señorita.

Thank you very much, miss.

— Locuras de verano (1955)

Si la señorita que no sabía nada.

If the young lady didn't know anything.

— Perdición (1944)

A ver, señorita.

Let's see, miss.

— Las diabólicas (1955)

Señorita, tiene que salir.

Miss, you have to leave.

— Una mujer fantástica (2017)

Perdón, señorita.

Excuse me, miss.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Qué señorita.

What a young lady.

— Aún estoy aquí (2024)

Buenas noches, señorita Vandenberg.

Good evening, Miss Vandenberg.

— Ahora me ves 3 (2025)

Señorita, ¡lo siento tanto!

Miss, I'm so sorry!

— El viento se levanta (2013)

Encantado, señorita.

A pleasure, miss.

— Las diabólicas (1955)

Señorita Okudera?

Miss Okudera?

— Your Name (2016)

Le he encontrado una señorita perfecta para limpiar la casa.

I’ve found him a perfect young lady to clean the house.

— Love Actually (2003)

No tan rápido, señorita Laughlin.

Not so fast, Miss Laughlin.

— The Running Man (2025)

No sé leer, señorita.

I can't read, miss.

— La doncella (2016)

Haz lo que puedas, señorita.

Do what you can, miss.

— Laurence Anyways (2012)

Quiero hacer un brindis por esa señorita de allí.

I want to make a toast to that young lady over there.

— Drive (2011)

Señorita, ¿es verdad que se va a casar?

Miss, is it true that you're getting married?

— Malèna (2000)

Mi pobre señorita, casi se le escapa.

My poor young lady, she almost let it slip.

— Amelie (2001)

Bienvenido a bordo, señor Young, señorita Chu.

Welcome aboard, Mr. Young, Miss Chu.

— Crazy Rich Asians (2018)

Señorita Thorna, quedan dos días.

Miss Thorna, there are two days left.

— Lindas y letales (2026)

Señorita, ¿me atiende, por favor?

Miss, can you help me, please?

Señorita yo no miento.

Miss, I'm not lying.

— P.K. (Peekay) (2014)

Las dos cosas, señorita.

Both, miss.

— Porco Rosso (1992)

Bien, señorita.

Fine, miss.

— RRR (2022)

Adiós, señorita.

Goodbye, miss.

— Adiós, muchachos (1987)

Señorita, ¿por qué se está comiendo la oreja de Batman?

Miss, why are you eating Batman's ear?

— La sirena (2016)

Señorita, el teléfono.

Miss, the phone.

— La dolce vita (1960)

Deberías sentirte agradecida, señorita.

You should feel grateful, miss.

— Picnic (1955)

Bueno, yo también creo que ocurre algo, señorita.

Well, I also think something is happening, miss.

— Psicosis (1960)

Señorita Ayu.

Ms. Ayu.

— Un asunto de familia (2018)

Señorita, ¿tiene mucha prisa?

Miss, are you in a big hurry?

— Roma (2018)

No, señorita, nunca trabajo los domingos.

No, miss, I never work on Sundays.

— Amelie (2001)

Señorita, haremos control de seguridad.

Miss, we are going to conduct a security check.

— La sirena (2016)

Bienvenida, señorita.

Welcome, miss.

— Asesinos (2015)

Un momento, señorita.

Just a moment, miss.

— Locuras de verano (1955)

Señorita Eko, lo siento.

Ms. Eko, I'm sorry.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Hoy es el gran día de la señorita.

Today is the young lady's big day.

— Adiós a mi concubina (1993)

Señorita, las gafas.

Miss, your glasses.

— Locuras de verano (1955)

Ves, lleva a la joven señorita de vuelta a su dormitorio.

See, take the young lady back to her bedroom.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Tú también trabajas para defender nuestra patria, señorita.

You also work to defend our homeland, miss.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Nuestros ojos se encontraron y se contaron cuentos de deseo, señorita.

Our eyes met and told each other tales of desire, miss.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ya no es tan joven, señorita.

You're not so young anymore, miss.

— Burning (2018)

Quítate la cámara, señorita.

Take the camera off, miss.

— Do Not Enter (2026)

Es una vergüenza para nuestra clase y nuestra escuela, señorita Schmidt.

It's a disgrace to our class and our school, Miss Schmidt.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Creemos que cambió de cuerpo con una señorita.

We believe he swapped bodies with a young woman.

— Guardianes del día (2006)

Señorita, pronto va a casarse.

Miss, you're getting married soon.

— Tigre y dragón (2000)

Señorita Ionescu, deseo preguntarle algo.

Miss Ionescu, I would like to ask you something.

Disculpe, señorita.

Excuse me, miss.

— Durante la tormenta (2018)

Señorita, somos un equipo de verdad.

Miss, we're a real team.

— Zootrópolis 2 (2025)

Estábamos preocupados, señorita.

We were worried, miss.

— RRR (2022)

Señorita, yo debo verla otra vez.

Miss, I must see you again.

— Las noches de Cabiria (1957)

Todos tenemos ese hambre, señorita Hudson.

We all have that hunger, Miss Hudson.

— Locuras de verano (1955)

Sobre todo para una señorita.

Especially for a young lady.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Señorita, ¿busca a alguien?

Miss, are you looking for someone?

— La linterna roja (1991)

Señorita Sayaka.

Ms. Sayaka.

— Un asunto de familia (2018)

Lo siento, señorita Catherine.

I'm sorry, Miss Catherine.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No lo sé, señorita, se lo juro.

I don't know, miss, I swear.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No moleste, señorita Kim.

Don't bother me, Miss Kim.

— Old Boy (2003)

Sí, señorita.

Yes, miss.

— Blade Runner 2049 (2017)

Señorita, ¿está libre?

Miss, are you available?

— El síndrome asténico (1989)

Buenos días, señorita.

Good morning, miss.

— Love Actually (2003)

Soy David, señorita Murdstone.

I’m David, Miss Murdstone.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Señorita Willis, perdí mi pie de entrada.

Miss Willis, I lost my admission ticket.

— Scream 7 (2026)

Siéntese otra vez, señorita Curtis.

Sit down again, Miss Curtis.

Hola señorita, soy Circuit.

Hello miss, I'm Circuit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Es joven, guapa y es una señorita.

She is young, beautiful, and a lady.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Venga aquí, señorita.

Come here, miss.

— Drácula (2025)

Señorita, ¿me haría usted el honor de decirme que va a ser hoy?

Miss, would you do me the honor of telling me what it will be today?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Es el médico, señorita.

It's the doctor, miss.

— Las diabólicas (1955)

Pero, señorita, para no perder tiempo.

But, miss, so as not to waste time.

— A primera vista (2014)

Señorita, buen trabajo.

Miss, good job.

— También la lluvia (2011)

Aquí tiene, señorita Filmore.

Here you are, Miss Filmore.

— GOAT: Como cabras (2026)

Señorita, ¿quién va a matarla?

Miss, who's going to kill you?

— Primate (2026)

Señorita, eso es algo que no tenemos.

Miss, that's something we don't have.

Señorita Earnshaw, eso no puede ser cierto.

Miss Earnshaw, that can't be true.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pero ¿señorita?

But miss?

— La doncella (2016)

Señorita?

Miss?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Señorita, he oído un ruido.

Miss, I heard a noise.

— Tigre y dragón (2000)

Yo lo tengo, señorita.

I have it, miss.

— Titanic (1997)

Bueno, señorita.

Well, miss.

— System crasher (2019)

Señorita Elphaba, por favor.

Miss Elphaba, please.

— Wicked (2024)

Señorita, los sobornos están prohibidos.

Miss, bribes are prohibited.

— P.K. (Peekay) (2014)

Señorita Harumi.

Ms. Harumi.

— Un asunto de familia (2018)

Hablando de, señorita Carol, ¿me da un aumento?

Speaking of which, Miss Carol, will you give me a raise?

— GOAT: Como cabras (2026)

Señorita, se está buscando problemas.

Miss, you're asking for trouble.

— Tigre y dragón (2000)

Pues eso sí quién sabe, señorita.

Well, who knows about that, miss.

— Y tu mamá también (2001)

No solo una señorita, ¡sino dos!

Not just one young lady, but two!

— Chicago (2002)

Señorita Juxian.

Miss Juxian.

— Adiós a mi concubina (1993)

Está como nuevo, señorita.

It's like new, miss.

— O Som ao Redor (2012)

Señorita, sus cafés.

Miss, your coffees.

— París, je t'aime (2006)

Señorita Natsuko.

Miss Natsuko.

— El chico y la garza (2023)

Señorita, ¡lo lamento!

Miss, I'm sorry!

— La doncella (2016)

Abróchese el cinturón, señorita.

Fasten your seatbelt, miss.

— System crasher (2019)

Espere aquí, señorita.

Wait here, miss.

— La doncella (2016)

Señorita, ¿en verdad se casará con su tío?

Miss, are you really going to marry your uncle?

— La doncella (2016)

Lo siento, señorita.

I'm sorry, miss.

— La vida de los otros (2006)

Disculpe señorita, ¿le gusta la piña?

Excuse me, miss, do you like pineapple?

— Chungking Express (1994)

Usted es mi bebé, señorita.

You are my baby, miss.

— La doncella (2016)

Señorita, ¿hay algún cuarto disponible para esta noche?

Miss, is there a room available for tonight?

Señorita minnie, ¿Puedes conseguirme algunas toallas?

Miss Minnie, can you get me some towels?

— Una batalla tras otra (2025)

Pero con una condición, señorita.

But on one condition, miss.

— Porco Rosso (1992)

Adiós, señorita Jessica.

Goodbye, Miss Jessica.

— Parásitos (2019)

Señorita, ¿podría bajar eso un poco?

Miss, could you lower that a little?

— La dolce vita (1960)

Hola, señorita bruja.

Hello, Miss Witch.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

De nada, señorita.

You're welcome, miss.

Tranquila, señorita.

Don't worry, miss.

— Amores perros (2000)

No se preocupe, señorita.

Don't worry, miss.

— La doncella (2016)

Señorita, el Sr. Liu nos envió a recogerla.

Miss, Mr. Liu sent us to pick you up.

— La sirena (2016)

Señorita, ¿se encuentra bien?

Miss, are you alright?

— La doncella (2016)

Puede irse señorita.

You may leave, miss.

— P.K. (Peekay) (2014)

Oh, señorita, olvidó esto.

Oh, miss, you forgot this.

— El imperio de las sombras (2016)

Señorita, espere.

Miss, wait.

— Las noches de Cabiria (1957)

Los vi con el cuerpo de la señorita Thorna.

I saw them with Miss Thorna's body.

— Lindas y letales (2026)

Señorita Earnshaw.

Miss Earnshaw.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Déjeme ayudarle señorita.

Let me help you, miss.

— El síndrome asténico (1989)

La estábamos buscando, señorita.

We were looking for you, miss.

— Titanic (1997)

Señorita, la gente de nuestro planeta no miente.

Miss, the people of our planet don't lie.

— P.K. (Peekay) (2014)

Señorita Elphaba.

Miss Elphaba.

— Wicked (2024)

Cierto es que me amaba de verdad la gentil señorita.

It is true that the kind young lady truly loved me.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Está bien, señorita.

Okay, miss.

— Titanic (1997)

Señorita, por favor.

Miss, please.

Te dijo no la llamaras señorita, sino solo Jenny.

She told you not to call her Miss, but just Jenny.

— RRR (2022)

Disculpe, señorita, ¿quiere?

Excuse me, miss, would you like some?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Pase usted, señorita.

After you, miss.

— Open Your Eyes (1997)

No me llames señorita.

Don't call me miss.

— RRR (2022)

Señorita, si le pago un trago, ¿me da un masaje?

Miss, if I buy you a drink, will you give me a massage?

— París, je t'aime (2006)

Como diga, señorita.

As you say, miss.

— RRR (2022)

Mis felicitaciones, señorita.

My congratulations, miss.

— El quinto elemento (1997)

Señorita, voy a pasar a una paciente a la labor.

Miss, I'm going to take a patient to labor.

— Roma (2018)

Ya debería usted tener hijos, señorita.

You really ought to have children by now, miss.

— Y tu mamá también (2001)

No sé, señorita.

I don't know, miss.

— Roma (2018)

Tiene razón, señorita.

You're right, miss.

— Haz lo que debas (1989)

Buenas noches, señorita.

Good evening, miss.

— La dolce vita (1960)

No le ha ocurrido nada, señorita.

Nothing has happened to you, miss.

— Haz lo que debas (1989)

Señorita, ¿Y la sopa?

Miss, what about the soup?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Lo siento mucho, señorita.

I'm very sorry, miss.

— Wicked (2024)

Señorita Sayaka, le toca.

Ms. Sayaka, it's your turn.

— Un asunto de familia (2018)

Señorita, ¿está ahí?

Miss, are you there?

— Primate (2026)