não se preocupe

Não se preocupe, não trabalho lá.

Don't worry, I don't work there.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Galina Stepanovna, por favor, não se preocupe.

Galina Stepanovna, please don't worry.

— Anora (2024)

Não se preocupe, Sr. Benson.

Don't worry, Mr. Benson.

— Férias de Amor (1955)

Não se preocupe comigo, sei me virar sozinho.

Don't worry about me, I can take care of myself.

Não se preocupe, você vai gostar.

Don’t worry, you’ll like it.

Não se preocupe, nós vamos encontrá-lo.

Don't worry, we'll find him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não se preocupe, eu sei o que ela gosta.

Don't worry, I know what she likes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não se preocupe, arranjaremos algum emprego.

Don't worry, we'll find you a job.

— Andrei Rublev (1966)

Mas não se preocupe, estamos bem.

But don't worry, we're fine.

— Durante a Tormenta (2018)

Não se preocupe muito com os detalhes.

Don't worry too much about the details.

Não se preocupe.

Don't worry.

— Os Caras Malvados (2022)

Não se preocupe, querida.

Don't worry, darling.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não se preocupe, isso é uma conversa de homens.

Don't worry, this is a men's conversation.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não se preocupe, ela tem prática!

Don't worry, she's experienced!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não se preocupe tanto comigo.

Don't worry about me so much.

Cuidarei disso, não se preocupe.

I'll take care of it, don't worry.

— Don Juan DeMarco (1994)

Chegarei à igreja antes de todos, não se preocupe.

I'll arrive at church before everyone else, don't worry.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não se preocupe, siga meus passos.

Don't worry, follow my steps.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não se preocupe, meu amor!

Don't worry, my love!

— Fale com Ela (2002)

Não se preocupe, entendo.

Don't worry, I understand.

— No (2012)

Então não se preocupe.

So don't worry.

— Suzume (2022)

Não se preocupe, Frank, vamos levá-lo a um médico.

Don't worry, Frank, we'll take you to a doctor.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não se preocupe com o resultado do exame.

Don't worry about the test result.

Não se preocupe, tudo vai dar certo.

Don't worry, everything will be alright.

— O Segredo de Aman (2003)

Não se preocupe, não fique nervoso.

Don't worry, don't get nervous.

— No (2012)

Não se preocupe, eu cuido.

Don't worry, I'll take care of it.

— Questão de Tempo (2013)

Não se preocupe, Shakespeare, terá seu final.

Don't worry, Shakespeare, you'll get your ending.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sem pressa, não se preocupe.

Take your time, don't worry.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não se preocupe comigo, Pippin.

Don't worry about me, Pippin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E não se preocupe.

And don't worry.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não se preocupe, você sempre foi como uma filha para essa família.

Don't worry, you've always been like a daughter to this family.

— Comer Beber Viver (1994)

Não se preocupe, nós vamos ajudar você a arrumar as suas coisas, não é?

Don't worry, we'll help you pack your things, right?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por favor, não se preocupe comigo.

Please don't worry about me.

Isso não é nada, não se preocupe.

It's nothing, don't worry.

Não se preocupe, a casa é grande.

Don't worry, the house is big.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se preocupe mais com a minha vida.

Don't worry about my life anymore.

Não se preocupe, é o que eu faria por qualquer empregado meu.

Don't worry, it's what I would do for any of my employees.

— No (2012)

Não se preocupe, por favor.

Don't worry, please.

— O Espelho (1975)

Você estará, não se preocupe.

You'll be fine, don't worry.

— Leviatã (2014)

Não se preocupe, irmão.

Don't worry, brother.

— Dangal (2016)

Não se preocupe, cuidarei do seu cavalo.

Don't worry, I'll take care of your horse.

— The Dead and the Damned (2011)

Mas não se preocupe.

But don't worry.

— A Criada (2016)

Não se preocupe será rápido.

Don't worry, it will be quick.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Caso me veja nesse bairro, não se preocupe.

If you see me in this neighborhood, don't worry.

— Fale com Ela (2002)

O papai está chegando, não se preocupe.

Dad is coming, don't worry.

— Pinóquio (2019)

Vamos, não se preocupe, amor.

Come on, don't worry, love.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eles estão bem, não se preocupe.

They're fine, don't worry.

Não se preocupe, senhora.

Don't worry, ma'am.

— Titanic (1997)

Não é nada, não se preocupe!

It’s nothing, don’t worry!

Não se preocupe, mamãe.

Don't worry, Mom.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não se preocupe, ele vai vir atrás de nós.

Don't worry, he'll come after us.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Não se preocupe, Don.

Don't worry, Don.

— Bugonia (2025)

Estamos juntos nessa, não se preocupe.

We're in this together, don't worry.

Não se preocupe, todos os preparativos estão prontos.

Don't worry, all the preparations are complete.

— Pinte de Açafrão (2006)

Seu filho está em boas rodas, não se preocupe.

Your son is in good company; don't worry.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não se preocupe, no ano que vem estaremos muito bem.

Don't worry, next year we'll be doing just fine.

— Маленькая Вера (1988)

Não se preocupe, está comigo.

Don't worry, it's with me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estou com você, pai, não se preocupe.

I'm with you, Dad, don't worry.

— Zootopia 2 (2025)

Trate dos seus assuntos importantes e não se preocupe.

Take care of your important matters and don't worry.

— O Tambor (1979)

Não se preocupe, Sam.

Don't worry, Sam.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não se preocupe, você consegue.

Don't worry, you can do it.

— Quase Famosos (2000)

Ángel, não se preocupe.

Ángel, don’t worry.

— Durante a Tormenta (2018)

Não se preocupe, não é grave.

Don't worry, it's nothing serious.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se pode me ouvir, não se preocupe, vou levá-lo embora amanhã.

If you can hear me, don't worry, I'll take you away tomorrow.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Realmente, não se preocupe.

Really, don't worry.

— Swades: We, the People (2004)

Não se preocupe, William.

Don't worry, William.

— Quase Famosos (2000)

Não se preocupe em ajudar.

Don't worry about helping.

— As Diabólicas (1955)

Nessarose, não se preocupe.

Nessarose, don't worry.

— Wicked (2024)

Não se preocupe, vão soltá-lo.

Don't worry, they'll release him.

— Leviatã (2014)

Vou sozinha até lá, não se preocupe.

I'll go there alone, don't worry.

Não se preocupe, o louco é minha irmã.

Don't worry, my sister is the crazy one.

— O Som ao Redor (2012)

Não se preocupe, garoto.

Don't worry, kid.

— O Salário do Medo (1953)

Vai passar, não se preocupe.

It will pass, don't worry.

— Bugonia (2025)

Não se preocupe, com isso ele vai sair.

Don't worry, he'll get through this eventually.

— Amores Brutos (2000)

Mas não se preocupe, ligarei para Houston.

But don't worry, I'll call Houston.

— TÁR (2022)

Não se preocupe que vamos arranjar um bom preço.

Don't worry, we'll get a good price.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não se preocupe, seja feliz.

Don't worry, be happy.

Por favor não se preocupe.

Please don't worry.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não se preocupe, logo passa.

Don't worry, it will pass soon.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não se preocupe, ele falará.

Don't worry, he'll speak.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eles têm muito mais do que isso, não se preocupe.

They have much more than that, don't worry.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nádya, não se preocupe, eu falo com Gálya e vou embora.

Nádya, don't worry, I'll talk to Gálya and then I'll leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se preocupe, Bhuvan.

Don't worry, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Certo, não se preocupe.

Okay, don't worry.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas como lhe disse, não se preocupe.

But as I told you, don't worry.

— Caché (2005)

Não, Olga, não se preocupe.

No, Olga, don't worry.

— O Sol Enganador (1994)

Não se preocupe, tia Rita.

Don't worry, Aunt Rita.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu trago ela de volta, não se preocupe.

I'll bring her back, don't worry.

— Vá e Veja (1985)

Não se preocupe, mãe.

Don't worry, Mom.

— O que o Coração Deseja (2001)

OK, não se preocupe.

OK, don't worry.

— Durante a Tormenta (2018)

Não se preocupe, estou cuidando disso.

Don't worry, I'm taking care of it.

Estou bem, não se preocupe!

I'm fine, don't worry!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não se preocupe, Madame.

Don't worry, Madam.

— Parasita (2019)

Não se preocupe com os outros.

Don't worry about the others.

Não se preocupe, vai receber a resposta esta tarde.

Don't worry, you'll receive the answer this afternoon.

Não se preocupe, não vou chamar a atenção de ninguém.

Don't worry, I won't draw anyone's attention.

— As Diabólicas (1955)

Não, não se preocupe, Tia.

No, don't worry, Auntie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não se preocupe, Sra. McBain.

Don't worry, Mrs. McBain.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não se preocupe comigo, vá para o caminhão!

Don't worry about me, go to the truck!

— O Hospedeiro (2006)

Como eu disse, o bebê será vendido, então não se preocupe.

As I said, the baby will be sold, so don't worry.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não se preocupe com elas.

Don't worry about them.

— Podres de Ricos (2018)

Não se preocupe, vou cortar só uns pedacinhos.

Don't worry, I'm just going to cut off a few small pieces.

— O Poço (2019)

Não se preocupe, nós vamos ficar bem se estivermos juntas.

Don't worry, we'll be okay if we're together.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não se preocupe, até eu gosto de rosa.

Don't worry, even I like pink.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não se preocupe muito.

Don't worry too much.

Não se preocupe, querido, pagaremos a conta quando voltarem!

Don't worry, darling, we'll pay the bill when you get back!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não se preocupe, jovem.

Don't worry, young one.

— O Tempo com Você (2019)

Não se preocupe, ela vai vir.

Don't worry, she'll come.

— Маленькая Вера (1988)

Não se preocupe tanto.

Don't worry so much.

— Fale com Ela (2002)

Entendi, não se preocupe.

I understand, don't worry.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não se preocupe, sogro.

Don't worry, father-in-law.

— देवदास (2002)

Não se preocupe, minha pequena.

Don’t worry, my little one.

— Queen (2014)

Não se preocupe, estarei lá.

Don't worry, I'll be there.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não se preocupe, Guzmán.

Don't worry, Guzmán.

— No (2012)

Ele está velho e destinado a desaparecer, não se preocupe.

He's old and destined to disappear, don't worry.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não se preocupe, tudo vai ficar bem!

Don't worry, everything will be alright!

— Braço de Diamante (1969)

Não se preocupe, não há polícia!

Don't worry, there are no police!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não se preocupe, Sr.

Don't worry, sir.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não se preocupe comigo, agora eu sou o chefe.

Don't worry about me, I'm the boss now.

— O Salário do Medo (1953)

Não se preocupe, você tem sorte te coloquei na melhor equipe.

Don't worry, you're lucky—I put you on the best team.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não se preocupe, nós vamos conseguir.

Don't worry, we'll manage.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por favor, não se preocupe.

Please don't worry.

— Swades: We, the People (2004)

Tenho sonhos horríveis neste castelo, mas não se preocupe.

I have terrible dreams about this castle, but don't worry.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Não se preocupe, amor.

Don't worry, love.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela está bem, não se preocupe.

She's fine, don't worry.

Não se preocupe mais com eles.

Don't worry about them anymore.

Gwangju, não se preocupe!

Gwangju, don't worry!

— O Motorista de Táxi (2017)

Não se preocupe, é o suficiente.

Don't worry, that's enough.

— Ne Zha (2019)

Não se preocupe, querida, o cavalo vai ficar bem.

Don't worry, dear, the horse will be fine.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não se preocupe, irão buscá-lo.

Don't worry, they'll come get it.

— Drive (2011)

Não se preocupe, deixe ele se acostumar.

Don't worry, let him get used to it.

— Маленькая Вера (1988)

Não se preocupe sobre o novo programa.

Don’t worry about the new program.

— Caché (2005)

Falarei com o Lomanitz e os outros, não se preocupe.

I'll speak to Lomanitz and the others; don't worry.

— Oppenheimer (2023)

Não se preocupe, será incrível.

Don't worry, it will be amazing.

— Podres de Ricos (2018)

Não é nada, não se preocupe.

It's nothing, don't worry.

— Um Contratempo (2017)

Não se preocupe, me deixe sozinho.

Don't worry, leave me alone.

— Lazzaro Felice (2018)

Não se preocupe, ele é sempre daquele jeito.

Don't worry, he's always like that.

— Vidas ao Vento (2013)

Não se preocupe, Douzi.

Don't worry, Douzi.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não se preocupe, tranquilo!

Don't worry, it's all good!

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela é estranha, não se preocupe.

She's strange, don't worry.

— Intocáveis (2011)

Não se preocupe, novamente fui salva pelo senhor Horikoshi.

Don't worry, I was saved by Mr. Horikoshi again.

— Vidas ao Vento (2013)

Não se preocupe, está em boas mãos.

Don't worry, you're in good hands.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isso acontece com frequência, então não se preocupe.

This happens often, so don't worry.

Não se preocupe, Selkie, estamos com o seu casaco.

Don't worry, Selkie, we have your coat.

— A Canção do Mar (2014)

Não se preocupe, você não corre perigo.

Don't worry, you're not in danger.

— Oito e Meio (1963)

Não se preocupe, não é nada sério.

Don't worry, it's nothing serious.

— A Partida (2008)

Não se preocupe, Ya-sho.

Don't worry, Ya-sho.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não se preocupe em arrumar suas coisas.

Don't worry about packing your things.

— Podres de Ricos (2018)

Não se preocupe, é apenas uma formalidade.

Don't worry, it's just a formality.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se Sook-Hee ver esta carta, não se preocupe.

If Sook-Hee sees this letter, don't worry.

— A Criada (2016)

Não se preocupe, o rapaz sempre foi estranho.

Don't worry, the boy has always been strange.

— A Grande Beleza (2013)

Vamos voltar para casa, ele vai voltar, não se preocupe.

Let's go back home; he'll come back, don't worry.

— Lazzaro Felice (2018)

Mathieu, não se preocupe.

Mathieu, don't worry.

— A Voz do Coração (2004)

Não se preocupe, iremos domingo que vem.

Don't worry, we'll go next Sunday.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não se preocupe, continuaremos caminhando.

Don’t worry, we’ll keep walking.

— A Grande Escapada (1966)

Mas não se preocupe, meus amigos me mantiveram bem informado.

But don't worry, my friends kept me well informed.

— Conclave (2024)

Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.

Don't worry if you find a shade of green that you like.

Não se preocupe, sempre dou um jeito de escrever.

Don't worry, I always find a way to write.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então, não se preocupe e estude bastante.

So, don't worry and study hard.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não se preocupe, logo vai sair.

Don't worry, it will be ready soon.

— Amores Brutos (2000)

Não se preocupe, ele não vai atirar.

Don't worry, he won't shoot.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não se preocupe, Cathy.

Don’t worry, Cathy.

— Black (2005)

Não se preocupe, tio Jed.

Don't worry, Uncle Jed.

— Pecadores (2025)

Não se preocupe, ninguém saberá.

Don't worry, no one will know.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não se preocupe, estou no comando.

Don't worry, I'm in charge.

— Agente Zeta (2026)

Não se preocupe, Mima.

Don't worry, Mima.

— Perfect Blue (1998)

Não se preocupe com os resultados de sua prova.

Don't worry about your test results.

Não se preocupe, vai ser fácil.

Don't worry, it'll be easy.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não se preocupe, não vou mais vê-la.

Don't worry, I won't see her anymore.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não, não se preocupe.

No, don't worry.

— O Homem da Terra (2007)

Sim, mas não se preocupe.

Yes, but don't worry.

— Suspiria (1977)

Não se preocupe, Tipu.

Don't worry, Tipu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não se preocupe comigo.

Don't worry about me.

— Chicago (2002)

Não se preocupe, vou dar um jeito.

Don't worry, I'll figure something out.

— A Noite Americana (1973)

Não se preocupe, o Dr. Lohanna cuidará dele.

Don't worry, Dr. Lohanna will take care of him.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não se preocupe, capitão.

Don't worry, captain.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas não se preocupe, evitar isso é fácil.

But don't worry, avoiding this is easy.

— A Pele Que Habito (2011)

Não se preocupe pelo Keyes.

Don't worry about Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Não se preocupe, querido.

Don't worry, dear.

— O Operário (2004)

Eu vou lá agora, não se preocupe.

I'm going there now, don't worry.

Bem, não se preocupe.

Well, don't worry.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não se preocupe, já vai sair.

Don't worry, it'll be out soon.

— Amores Brutos (2000)

Não se preocupe, ele ainda é virgem, e estamos todos cuidando dele.

Don't worry, he's still a virgin, and we're all taking care of him.

— Quase Famosos (2000)

Tudo bem, não se preocupe.

That's alright, don't worry.

— Podres de Ricos (2018)

Não se preocupe!

Don't worry!

— A Grande Escapada (1966)

Sinto muito, não se preocupe, vai sair.

I'm sorry, don't worry, it will come out.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não se preocupe, só foi um arranhão.

Don’t worry, it was just a scratch.

Se eu não escrever por um tempo, não se preocupe.

If I don't write for a while, don't worry.

— O Salário do Medo (1953)

Não se preocupe, minha querida.

Don't worry, my dear.

— Ne Zha (2019)

Não se preocupe, este é um universo temporário só para comunicação.

Don't worry, this is a temporary universe for communication purposes only.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)