what are you talking about
「何のこと？」「何でもない」
“What are you talking about?” “Nothing.”
何のことだ
What are you talking about?
— グッドフェローズ (1990)
何のことで？
— シカゴ (2002)
何のこと？
— レミーのおいしいレストラン (2007)
結婚指輪を例の“小さな約束”だけど何のこと？
The wedding ring is that “little promise” we talked about, but what does that mean?
— ８ 1／2 (1963)
何のことだ？
— ダーク・プレイス (2015)
パーティーでは泥酔だったのに何のこと?
You were dead drunk at the party, so what are you talking about?
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
私は彼女が何のことを話しているのかわからなかった。
I didn’t understand what she was talking about.
何のことやら
I have no idea what you're talking about.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
何のことかわからないよ
I don't know what you're talking about.
— 惑星ソラリス (1972)
何のことです？
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
何のことを話しているのか。
彼の言うことは私には何のことかさっぱりわからない。
I have absolutely no idea what he’s talking about.
何のことだか忘れてしまった。
I’ve forgotten what it was about.
―フョードルは・・・分かるわ―何のこと？
—Fyodor... I understand. —What are you talking about?
— 鏡 (1975)
何のことなの？
— REC / レック (2007)
“ママ”って何のこと？
What does “mama” mean?
— 海の上のピアニスト (1998)
事故って何のこと？
What do you mean by “jiko”?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
「ありがとう」「何のこと？」「いろいろと」
“Thanks.” “For what?” “For everything.”
あなたは何のことを言おうとしていたのかしら。
I wonder what you were trying to say.
何のことかご存じですか？
Do you know what it’s about?
— ストーカー (1979)
何のことですか？
— レベッカ (1940)
何のことを言っているの？