work out, go as planned
Das kann unmöglich hinhauen.
That can't possibly work.
Das könnte hinhauen!
This could work!
Ich denke nicht, dass das hinhauen wird.
I don't think that's going to work out.
Nein, das würde nie hinhauen.
No, that would never work.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Eine Sache noch, bevor wir uns hinhauen.
One more thing before we crash.
— Anaconda (2025)
Wie konnte er nur annehmen, dass das hinhauen würde?
How could he possibly assume that this would work?